1 00:01:06,817 --> 00:01:07,942 Пік-а-бу! 2 00:01:09,403 --> 00:01:10,653 Ні, ні, ні, ні, ні. 3 00:01:10,779 --> 00:01:13,906 Я не хотів тебе налякати, моя маленька дитинко. 4 00:01:16,160 --> 00:01:19,996 Тихше, маленький вампіре, не кажи ні слова 5 00:01:20,122 --> 00:01:23,291 Тато відгризе голову пташці 6 00:01:28,172 --> 00:01:30,506 Я хочу поцілувати твій пух. 7 00:01:31,008 --> 00:01:32,633 Я хочу поцілувати твою дудку! 8 00:01:44,980 --> 00:01:47,774 Гарно, але, можливо, трохи більше квадратних метрів. 9 00:01:47,858 --> 00:01:50,943 Я хочу, щоб тут було багато монстрів. 10 00:01:57,326 --> 00:01:59,202 Я дістану тебе, маленька Мейвіс. 11 00:01:59,328 --> 00:02:01,537 Я тебе дістану! 12 00:02:03,207 --> 00:02:05,374 Що там? 13 00:02:05,501 --> 00:02:07,877 Ми ніколи туди не ходимо. 14 00:02:07,961 --> 00:02:09,295 Коли-небудь. 15 00:02:11,048 --> 00:02:14,967 «І тоді монстри втекли і були змушені переховуватися. 16 00:02:15,052 --> 00:02:18,888 «Але Гаррі Людина знайшов їх і вискочив з-під їхнього ліжка». 17 00:02:18,972 --> 00:02:21,307 - мені страшно! – «І спалив їхній одяг 18 00:02:21,391 --> 00:02:23,309 "і кусали їм пальці на ногах! 19 00:02:23,393 --> 00:02:25,520 "І забрав їхні цукерки!" 20 00:02:27,898 --> 00:02:29,398 Не бери мої цукерки. 21 00:02:29,525 --> 00:02:32,485 Babyclaws, тобі не потрібно лякатися. 22 00:02:32,569 --> 00:02:37,240 Я обіцяв твоїй мамі Я б захистив тебе назавжди. 23 00:02:40,202 --> 00:02:43,579 Моя прекрасна Май-вай 24 00:02:43,705 --> 00:02:48,167 Дай я витру всі твої кали 25 00:02:48,252 --> 00:02:52,088 Ці люди насмішкуваті 26 00:02:52,172 --> 00:02:56,259 Так що з татом ти залишишся 27 00:02:56,385 --> 00:03:00,680 І якщо людина намагається вам нашкодити 28 00:03:00,764 --> 00:03:02,348 Я просто скажу... 29 00:03:05,602 --> 00:03:08,688 Тому що ти татова дочка 30 00:03:08,772 --> 00:03:10,857 Татова дівчинка 31 00:03:10,941 --> 00:03:12,108 Я твій тато Влад... 32 00:03:12,234 --> 00:03:14,694 Просто зігніть ноги і відштовхніться. 33 00:03:14,778 --> 00:03:16,863 Повір мені, мишко. 34 00:03:19,783 --> 00:03:21,117 Я можу літати! Я можу літати! 35 00:03:21,201 --> 00:03:22,201 Подивіться на себе! 36 00:03:22,286 --> 00:03:23,870 Швидше, малята! Швидше! 37 00:03:24,288 --> 00:03:26,414 Ти зрозумів, моя маленька лялько вуду! 38 00:03:32,421 --> 00:03:34,213 Вибачте, сер. 39 00:03:34,298 --> 00:03:35,923 що? що? 40 00:03:36,466 --> 00:03:37,884 я в порядку 41 00:03:37,968 --> 00:03:39,719 Готово. 42 00:03:41,805 --> 00:03:43,139 Виглядає добре. 43 00:03:43,223 --> 00:03:45,057 Тільки монстри можуть потрапити? 44 00:03:45,142 --> 00:03:46,559 Абсолютно. 45 00:03:46,643 --> 00:03:48,477 Це дуже гарно приховано. 46 00:03:48,562 --> 00:03:51,480 У вас 400 акрів лісу з привидами перед вами. 47 00:03:51,565 --> 00:03:54,400 Ви отримали Країну Нежиті по периметрах. 48 00:03:54,484 --> 00:03:59,113 Будь-яка людина, яка наважиться навіть зазирнути туди дуже швидко втече. 49 00:04:13,503 --> 00:04:15,087 Але, звичайно, будь розумним. 50 00:04:15,172 --> 00:04:17,590 Жодних багать, феєрверків. 51 00:04:17,674 --> 00:04:20,593 Так, так, ні, ні. Немає вогню, я розумію, я розумію. 52 00:04:24,306 --> 00:04:26,182 Настав час, моя люба Марта. 53 00:04:26,308 --> 00:04:29,685 Місце, про яке ми завжди говорили для Мевіс. 54 00:04:29,811 --> 00:04:32,813 Тут їй ніхто ніколи не заподіє зла. 55 00:05:25,242 --> 00:05:27,994 Так, там безлад. 56 00:05:42,342 --> 00:05:45,761 Ласкаво просимо до готелю Transylvania! 57 00:05:47,848 --> 00:05:50,307 Без людини з 1898 року. 58 00:05:50,434 --> 00:05:51,934 Ваш найбезпечніший пункт призначення. 59 00:05:52,019 --> 00:05:53,227 Складіть маршрут. 60 00:05:53,311 --> 00:05:56,230 Я особисто спроектував видовищний розклад подій, 61 00:05:56,314 --> 00:06:00,151 все веде до моєї дочки завтра феєрія дня народження. 62 00:06:00,277 --> 00:06:02,528 Ми завжди чекаємо вперед щороку, граф. 63 00:06:02,612 --> 00:06:04,447 Нам дуже подобається безпека. 64 00:06:04,573 --> 00:06:06,782 звичайно. Тому ми його побудували. 65 00:06:06,908 --> 00:06:08,492 Так, добрий вечір. 66 00:06:08,618 --> 00:06:09,618 Дякую, Марті. 67 00:06:09,745 --> 00:06:11,996 Ви також виглядаєте блідим. 68 00:06:12,122 --> 00:06:13,664 Пане, пане, пане! 69 00:06:13,749 --> 00:06:15,207 Маємо термінову проблему з сантехнікою. 70 00:06:15,292 --> 00:06:16,584 Сантехніка? На ньому. 71 00:06:16,668 --> 00:06:18,669 Містер Гуліган! 72 00:06:18,754 --> 00:06:21,881 У кімнаті 348 забитий туалет. 73 00:06:23,341 --> 00:06:25,634 все гаразд У нас усіх болить живіт, містере Бігфут. 74 00:06:33,435 --> 00:06:34,894 Гей, діти, намотайте. 75 00:06:34,978 --> 00:06:37,354 Ви повинні лише зробити Мама й тато нещасні. 76 00:06:38,648 --> 00:06:40,483 Зараз, зараз, чи можна так себе поводити? 77 00:06:40,567 --> 00:06:42,902 Це готель, а не цвинтар. 78 00:06:42,986 --> 00:06:44,987 Вибачте, дядьку Драк. 79 00:06:45,906 --> 00:06:47,156 Драк! як справи 80 00:06:47,240 --> 00:06:48,574 Вейн, мій старий друже! 81 00:06:48,658 --> 00:06:49,992 Не міг дочекатися цих вихідних. 82 00:06:50,077 --> 00:06:51,994 Завжди чудово бути поза домом тіні на пару днів. 83 00:06:52,079 --> 00:06:53,537 Сім'я виглядає красиво. 84 00:06:53,663 --> 00:06:55,414 Дозвольте мені просто очистити їх бруд. 85 00:06:55,499 --> 00:06:56,665 Прибирання! 86 00:07:13,725 --> 00:07:15,434 Френкі, мій хлопчику! Подивіться на себе! 87 00:07:15,519 --> 00:07:17,812 Ви все ще подорожуєте поштою, містере Чіпо, га? 88 00:07:17,896 --> 00:07:19,063 Справа не в грошах. 89 00:07:19,189 --> 00:07:20,606 У мене боязнь літаків, гаразд? 90 00:07:20,690 --> 00:07:22,650 Я маю на увазі, в будь-який момент, ці двигуни можуть зловити... 91 00:07:22,734 --> 00:07:24,193 Вогонь! Так, так. 92 00:07:24,277 --> 00:07:25,611 «Вогонь поганий». 93 00:07:25,695 --> 00:07:27,613 Ми знаємо. 94 00:07:27,948 --> 00:07:30,116 Августе, кашоголово, давай! 95 00:07:30,200 --> 00:07:32,243 Це схоже на голову Франкенштейна? 96 00:07:32,452 --> 00:07:33,994 Гей, Драк, друже, що там? твій плащ там? 97 00:07:34,079 --> 00:07:35,162 Що ви маєте на увазі? 98 00:07:35,247 --> 00:07:36,539 Хто мене вщипнув? 99 00:07:36,623 --> 00:07:38,582 Винні. Ви непереборні. 100 00:07:38,708 --> 00:07:40,876 Так, дуже кумедна Людина-невидимка. 101 00:07:40,961 --> 00:07:43,963 Привіт. Радий вас "бачити". 102 00:07:44,714 --> 00:07:46,382 Ніколи не старіє. 103 00:07:48,635 --> 00:07:49,718 Скучив за мною. 104 00:07:50,595 --> 00:07:51,637 Скучив за мною, скучив за мною, скучив за мною. 105 00:07:51,721 --> 00:07:53,806 Гаразд, ти виграв. Тримай цей бекон. 106 00:07:53,890 --> 00:07:55,141 Чому я тримаю бекон... 107 00:07:56,268 --> 00:07:57,893 ні! Зніміть їх! 108 00:08:02,899 --> 00:08:05,734 Ось і вечірка! 109 00:08:06,319 --> 00:08:07,903 Привіт, Мюррей! 110 00:08:07,988 --> 00:08:09,947 Драк, що трапилося, друже? 111 00:08:10,073 --> 00:08:11,949 Пісок, Муррей, пісок! 112 00:08:12,075 --> 00:08:13,325 Завжди з піском. 113 00:08:15,579 --> 00:08:18,080 Вулфі! Ванда! Френк! 114 00:08:21,418 --> 00:08:22,543 Я люблю цього хлопця. 115 00:08:22,627 --> 00:08:24,336 Він завжди на повну. 116 00:08:24,421 --> 00:08:25,713 Ти теж худий. 117 00:08:25,797 --> 00:08:27,590 Тепер, коли ти просто голова. 118 00:08:27,674 --> 00:08:30,092 Гаразд, ти за це заплатиш. 119 00:08:32,179 --> 00:08:33,304 Ну що трапилося, Драк? 120 00:08:33,430 --> 00:08:35,306 Готель виглядає з гачка. 121 00:08:35,807 --> 00:08:37,766 Гей, хлопці, дивіться це. 122 00:08:40,478 --> 00:08:42,146 До речі, ви мали рацію про ті напрямки. 123 00:08:42,230 --> 00:08:43,272 О, добре, добре. 124 00:08:43,523 --> 00:08:45,107 Так, я взяв Тигр 125 00:08:45,192 --> 00:08:48,110 через Ніл, і там не було абсолютно ніякого руху. 126 00:08:54,492 --> 00:08:55,659 Ви жартуєте. 127 00:08:55,785 --> 00:08:57,077 Прямо в моєму холі? 128 00:08:57,162 --> 00:08:59,788 Драк, клянусь, я так не бігаю. 129 00:09:01,333 --> 00:09:02,458 Прибирання! 130 00:09:09,466 --> 00:09:11,884 Я не був причиною цього. 131 00:09:14,012 --> 00:09:15,221 Ми готові! 132 00:09:19,226 --> 00:09:21,644 Якби тільки Марта була тут, щоб побачити це. 133 00:09:21,728 --> 00:09:23,979 Вона завжди тут, Ванда. 134 00:09:24,189 --> 00:09:25,564 Гаразд, друзі, 135 00:09:25,649 --> 00:09:28,734 Я дуже радий, що ви тут, щоб відсвяткувати. 136 00:09:28,818 --> 00:09:31,987 Ще один день народження для моєї милої маленької Мейвіс, 137 00:09:32,072 --> 00:09:36,742 і ще один успішний рік притулку від них! 138 00:09:38,495 --> 00:09:40,246 Це останні зображення людей 139 00:09:40,330 --> 00:09:42,498 наше спостереження виявило. 140 00:09:42,582 --> 00:09:45,834 Вони товстіють, щоб нас здолати. 141 00:09:45,961 --> 00:09:47,836 І вони носять менше одягу, 142 00:09:47,921 --> 00:09:50,089 дозволяючи більше руху душити нас 143 00:09:50,173 --> 00:09:53,259 або розрізати наші голови і покласти в них цукерки. 144 00:09:53,343 --> 00:09:54,843 Але вони ніколи 145 00:09:54,928 --> 00:09:56,178 знайдіть нас тут. 146 00:09:56,263 --> 00:09:58,555 Злий лиходій, ти ніколи не переможеш! 147 00:09:58,640 --> 00:10:01,350 Гаразд, доке. Забава починається через 30 хвилин. 148 00:10:01,434 --> 00:10:03,519 Прямо зараз я маю побачити свою маленьку дівчинку. 149 00:10:03,603 --> 00:10:05,396 Вона вже не така маленька! 150 00:10:05,480 --> 00:10:06,563 Так, вона є! 151 00:10:10,235 --> 00:10:11,443 Що там відбувається? 152 00:10:11,528 --> 00:10:13,070 Ми в готелі? 153 00:10:13,154 --> 00:10:16,282 Френк, ти забронював нас? на тандемний масаж? 154 00:10:16,366 --> 00:10:18,534 Ви дали нам столик у «Горбаня»? 155 00:10:18,618 --> 00:10:20,119 Ви щось зробили? 156 00:10:21,329 --> 00:10:22,579 Ні за що. 157 00:10:22,664 --> 00:10:23,706 що відбувається 158 00:10:25,041 --> 00:10:26,458 Тату, ти це сказав 159 00:10:26,543 --> 00:10:29,378 коли мені виповнилося 118, Я міг би вийти у світ 160 00:10:29,462 --> 00:10:32,381 як і будь-яка інша доросла людина приїжджати і йти з цього готелю. 161 00:10:32,465 --> 00:10:35,134 «Але, Мейві Вейві, це небезпечно. Бле, бле-бле». 162 00:10:35,218 --> 00:10:37,553 Тату, 30 років тому ти обіцяв. 163 00:10:37,637 --> 00:10:39,471 Я пам'ятаю, ми обоє їли мишей, 164 00:10:39,556 --> 00:10:41,932 а ти конкретно сказав що ти дав мені слово. 165 00:10:45,895 --> 00:10:47,563 Не турбувати. 166 00:10:47,647 --> 00:10:48,856 -Не заважай. -Не заважай. 167 00:10:48,940 --> 00:10:50,065 Не турбувати. 168 00:10:50,150 --> 00:10:51,442 -Не заважай. -Не заважай. 169 00:10:51,526 --> 00:10:53,610 -Не заважай. -Доброго ранку, Ваше Преосвященство. 170 00:10:53,695 --> 00:10:55,863 Покоївка, прибери цю кімнату! 171 00:10:57,157 --> 00:10:59,742 це ти. Радий, що ти встиг. 172 00:10:59,826 --> 00:11:01,994 -Вона вже встала? -Вона встала. 173 00:11:02,078 --> 00:11:06,707 Вона готова йти. І під "іти", я маю на увазі йти. Як у, піти перевірити світ. 174 00:11:06,791 --> 00:11:08,751 Що ти будеш робити? Що ти скажеш? 175 00:11:08,835 --> 00:11:12,254 Я впорався. Будь ласка, розслабся. Просто робіть свою роботу. 176 00:11:13,298 --> 00:11:15,215 Доброго ранку, Мейві Вейві! 177 00:11:15,300 --> 00:11:17,259 З днем ​​народження, моє мишенятко! 178 00:11:17,344 --> 00:11:18,510 Дякую, тату. 179 00:11:18,595 --> 00:11:20,262 Я знаю, що мій день народження. 180 00:11:20,347 --> 00:11:22,848 У мене так багато веселощів заплановано. 181 00:11:22,932 --> 00:11:25,768 Але спочатку ми йдемо ловити кілька скорпіонів разом, 182 00:11:25,852 --> 00:11:27,603 тільки ми двоє, так, померли? 183 00:11:27,687 --> 00:11:29,772 Тату, будь ласка, дозволь мені висловитися. 184 00:11:29,856 --> 00:11:31,523 Нам є про що поговорити. 185 00:11:31,608 --> 00:11:34,109 Ви хочете вийти у світ. Ви можете. 186 00:11:35,278 --> 00:11:36,612 Я знав, що ти це скажеш. 187 00:11:36,696 --> 00:11:38,530 Але, тату, ти дав мені слово, 188 00:11:38,615 --> 00:11:41,075 і ти знаєш, що я це знаю Слово Дракули священне. 189 00:11:41,159 --> 00:11:42,743 Що наша довіра є основою нашого... 190 00:11:42,827 --> 00:11:43,911 Почекай, що? 191 00:11:43,995 --> 00:11:45,454 Я сказав, що ти можеш йти. 192 00:11:45,538 --> 00:11:46,789 Ти просто граєшся зі мною. 193 00:11:46,873 --> 00:11:49,458 Ні, ні, ні, ні. Ти вже достатньо дорослий, щоб керувати катафалком, 194 00:11:49,542 --> 00:11:51,543 ти достатньо дорослий, щоб зробити свій власний вибір. 195 00:11:51,628 --> 00:11:52,878 Ви можете йти. 196 00:11:52,962 --> 00:11:55,714 Святий сказ! Святий сказ! 197 00:12:01,054 --> 00:12:02,221 ой СТІЙ. 198 00:12:02,305 --> 00:12:04,098 Почекай секундочку, солоденькі. 199 00:12:04,182 --> 00:12:05,557 куди ти йдеш 200 00:12:05,642 --> 00:12:07,518 Ну, я йду в рай, 201 00:12:07,602 --> 00:12:09,937 і це лише деякі речі що я думав, що мені знадобиться. 202 00:12:10,021 --> 00:12:12,272 -Рай? -Так, ти знаєш. 203 00:12:12,357 --> 00:12:14,608 Це те місце там де ви з мамою познайомилися. 204 00:12:15,068 --> 00:12:16,276 Тьотя Ванда каже, що ви двоє 205 00:12:16,361 --> 00:12:18,320 були схожі на Zing! 206 00:12:18,405 --> 00:12:19,988 Я не знаю з "Zing". 207 00:12:20,073 --> 00:12:21,865 Де ти знайшов цю картку? 208 00:12:21,950 --> 00:12:23,450 В одній із ваших шухляд. 209 00:12:23,535 --> 00:12:25,369 Чому ти ніколи не скажеш мені про те як ви познайомилися? 210 00:12:25,453 --> 00:12:26,954 Це насправді Гаваї. 211 00:12:27,038 --> 00:12:28,122 Ха-що-що? 212 00:12:28,832 --> 00:12:31,333 Слухай, любий, я знаю, що ти схвильований, 213 00:12:31,418 --> 00:12:35,003 але всі доклали чимало зусиль прийти до тебе на день народження. 214 00:12:35,505 --> 00:12:37,589 я знаю Вони завжди так роблять. 215 00:12:37,966 --> 00:12:40,551 Але хіба я не старію трохи? для цих вечірок? 216 00:12:40,635 --> 00:12:44,388 я люблю їх, але я дуже хочу побачити щось нове. 217 00:12:44,472 --> 00:12:46,557 Може зустріти когось мого віку. 218 00:12:47,892 --> 00:12:50,310 давай Ні, ні, не робіть цього. 219 00:12:50,395 --> 00:12:52,896 Не показуй мені надуту морду. 220 00:12:53,231 --> 00:12:57,818 Гаразд, є людське село зовсім трохи за кладовищем. 221 00:12:57,902 --> 00:13:00,988 Ви можете піти туди і повернутися приблизно через 30 хвилин. 222 00:13:01,072 --> 00:13:03,991 Його має бути достатньо для вашого першого разу. 223 00:13:04,075 --> 00:13:06,952 Ну, це не ха-ві-ві, але я думаю 224 00:13:07,036 --> 00:13:09,663 технічно це все ще існує. 225 00:13:09,747 --> 00:13:12,040 Добре, добре, добре! 226 00:13:16,546 --> 00:13:17,754 Дякую, що довіряєте мені. 227 00:13:17,881 --> 00:13:19,506 Звичайно, моя маленька. 228 00:13:19,591 --> 00:13:21,550 Я дав вам слово. 229 00:13:23,094 --> 00:13:24,303 Гей, мила! 230 00:13:24,387 --> 00:13:25,971 -Погляньте на це! -Гей, хлопці. 231 00:13:26,055 --> 00:13:27,931 Ви в захваті від завтрашнього дня? 232 00:13:28,057 --> 00:13:29,641 Не так схвильований, як я зараз. 233 00:13:29,726 --> 00:13:31,643 Ти не повіриш цьому, але тато дозволяє мені 234 00:13:31,728 --> 00:13:33,479 піти сам, щоб побачити людське село! 235 00:13:33,563 --> 00:13:34,605 -Що? -Ні! 236 00:13:34,731 --> 00:13:36,773 вибач мене Драк! 237 00:13:36,900 --> 00:13:37,983 Ви його загубили? 238 00:13:38,067 --> 00:13:39,651 Випустив туди власну дочку 239 00:13:39,736 --> 00:13:42,237 з тими жахливими людьми ти завжди розповідаєш нам про? 240 00:13:42,322 --> 00:13:44,406 Ось чому ви побудували це місце. 241 00:13:44,491 --> 00:13:46,450 Вони нас ненавидять. Вони злісні. 242 00:13:46,576 --> 00:13:48,368 І вони дуже гучні! 243 00:13:48,453 --> 00:13:50,787 Тітонько Юніс, можливо, вони змінилися. 244 00:13:50,914 --> 00:13:53,540 Я просто полечу вниз на вулицю і подивіться, як воно піде. 245 00:13:53,625 --> 00:13:55,501 Гаразд, милий, будь у безпеці. 246 00:13:55,585 --> 00:13:57,461 З собою мати теплий одяг і меч. 247 00:13:57,587 --> 00:13:58,795 І стежте за вилами. 248 00:13:58,922 --> 00:14:01,131 Не дозволяйте нікому також вичерпайте свої мізки. 249 00:14:01,257 --> 00:14:02,466 Можливо, залишитися в тіні. 250 00:14:02,592 --> 00:14:04,885 Просто веселіше спостерігати з-під будинку. 251 00:14:04,969 --> 00:14:06,762 Хлопці, хлопці. Вона впорається з цим. 252 00:14:06,846 --> 00:14:09,056 Вона Дракула, заради Піта. 253 00:14:09,140 --> 00:14:11,475 Але серйозно, остерігайтеся вогню. 254 00:14:11,601 --> 00:14:13,435 Пожежа погана. 255 00:14:23,488 --> 00:14:24,863 До побачення всім. 256 00:14:38,169 --> 00:14:40,754 Драк, я не можу повірити, який спокійний ви про її відхід. 257 00:14:40,838 --> 00:14:42,256 я пишаюся тобою 258 00:14:42,340 --> 00:14:44,550 Драк? Драк? 259 00:14:44,634 --> 00:14:46,260 Куди подівся Драк? 260 00:14:52,308 --> 00:14:54,560 Це круто! 261 00:14:56,521 --> 00:14:58,897 Там цвинтар, як казав тато. 262 00:15:33,433 --> 00:15:34,683 Привіт? 263 00:15:36,519 --> 00:15:38,103 Хтось там? 264 00:15:47,697 --> 00:15:49,823 -Вампір. -Кусайте пальці на ногах! 265 00:15:51,034 --> 00:15:52,618 Привіт, люди. 266 00:15:55,538 --> 00:15:59,207 все нормально? Мене звати Мевіс Дракула, і я... 267 00:15:59,292 --> 00:16:00,542 Вампір. 268 00:16:00,627 --> 00:16:02,336 - Спалити одяг. - Спалити мій одяг? 269 00:16:02,420 --> 00:16:04,546 - Справді? -Вампір! 270 00:16:04,631 --> 00:16:08,008 - Ми беремо ваші цукерки. -Цукерки! 271 00:16:08,259 --> 00:16:10,636 Я доброзичливий. Я дійсно. 272 00:16:10,762 --> 00:16:12,554 - Заспокойся, зараз. -Цукерки. 273 00:16:12,889 --> 00:16:14,890 Я просто хотів передати привіт. 274 00:16:34,077 --> 00:16:35,243 Будь ласка Я ніколи нікого не кривдив. 275 00:16:35,328 --> 00:16:37,371 Я вчуся вдома. 276 00:16:37,455 --> 00:16:39,456 Це часник? 277 00:16:51,469 --> 00:16:52,803 Святий сказ, ти гориш. 278 00:16:52,887 --> 00:16:54,763 Чи можу я щось зробити? Чи можу я вам допомогти? 279 00:16:56,140 --> 00:17:00,352 Тато мав рацію. 280 00:17:07,568 --> 00:17:10,112 Це спрацювало. 281 00:17:10,196 --> 00:17:14,324 Тепер моя дитина буде в безпеці назавжди. 282 00:17:16,536 --> 00:17:18,995 Гаразд, усі, повертайтеся до роботи. 283 00:17:22,875 --> 00:17:26,545 привіт Тобі не потрібен манекен. 284 00:17:26,629 --> 00:17:28,463 Залиште манекен тут. давай 285 00:17:50,194 --> 00:17:51,278 Де ти був? 286 00:17:51,362 --> 00:17:53,196 Чому ти підкрадаєшся? 287 00:17:53,740 --> 00:17:55,449 Тихо. 288 00:17:55,533 --> 00:17:59,286 Коханий, ти так скоро повернувся? 289 00:17:59,370 --> 00:18:00,620 Заходь, тату. 290 00:18:00,705 --> 00:18:02,622 Як це пройшло? Яким був великий світ? 291 00:18:02,707 --> 00:18:04,332 Як там було? 292 00:18:04,417 --> 00:18:05,667 Все було добре, тату. 293 00:18:05,752 --> 00:18:07,335 що? в чому справа 294 00:18:07,420 --> 00:18:09,171 Тату, ти мав рацію. 295 00:18:09,255 --> 00:18:10,714 Люди жахливі. 296 00:18:10,798 --> 00:18:12,591 Це було все, що ти сказав. 297 00:18:12,675 --> 00:18:14,843 - Вони хотіли покусати мене за пальці на ногах. - Ваші пальці на ногах? 298 00:18:14,927 --> 00:18:16,970 І часник у них був на хлібі. 299 00:18:17,054 --> 00:18:19,014 що? Подивіться на мене. 300 00:18:19,098 --> 00:18:22,476 У мене мурашки по шкірі, я так боюся. 301 00:18:24,937 --> 00:18:26,688 Мені дуже шкода, кохана. 302 00:18:26,773 --> 00:18:29,316 Я ненавиджу, що тобі довелося це бачити. 303 00:18:29,400 --> 00:18:31,902 Мені так шкода, що я сумнівався в вас. 304 00:18:33,362 --> 00:18:36,281 Я ніколи більше не піду звідси. 305 00:18:36,365 --> 00:18:39,659 Гаразд Гаразд 306 00:18:39,744 --> 00:18:44,414 Дивіться, тато вас зробить найкращий день народження. 307 00:18:44,499 --> 00:18:45,832 Подивіться, що я вам приніс. 308 00:18:45,917 --> 00:18:47,751 Ваші червиці. 309 00:18:49,253 --> 00:18:50,962 Не сумуй більше. 310 00:18:51,047 --> 00:18:55,550 Пам'ятайте, це рік відкриваємо для вас подарунок мами. 311 00:18:55,635 --> 00:18:57,219 Що вона мені подарувала? 312 00:18:57,303 --> 00:18:58,470 Побачимо. 313 00:18:58,554 --> 00:19:02,724 Вона сказала ніколи не відкривати, поки тобі не виповниться 118 років. 314 00:19:02,809 --> 00:19:04,684 Ми так довго чекали. 315 00:19:04,769 --> 00:19:06,061 Ви їсте свої червиці. 316 00:19:06,145 --> 00:19:09,189 Ти спустись коли ти будеш готова, люба. 317 00:19:13,236 --> 00:19:14,444 що ти зробив 318 00:19:14,529 --> 00:19:15,612 Те, що я повинен був. 319 00:19:16,948 --> 00:19:18,490 Одного разу вона подякує мені. 320 00:19:18,574 --> 00:19:22,077 Так, це те, що хлопець хто схилив мою голову сказав. 321 00:19:34,924 --> 00:19:36,591 Так, що ви хочете, печиво? 322 00:19:36,676 --> 00:19:37,843 Ти все зробив добре, чоловіче. 323 00:19:37,927 --> 00:19:39,177 Йди вже далі. 324 00:19:44,976 --> 00:19:46,184 так 325 00:19:48,521 --> 00:19:50,689 Вампір! Вампір! 326 00:19:50,773 --> 00:19:52,107 Людина. 327 00:19:54,902 --> 00:19:57,112 ти хто І як ви знайшли це місце? 328 00:19:57,196 --> 00:19:58,572 Я Джонатан. 329 00:19:58,656 --> 00:20:00,532 А я був просто горою лазити з хлопцями... 330 00:20:01,951 --> 00:20:04,244 ...і почув цю історію про моторошний ліс. 331 00:20:06,956 --> 00:20:10,125 А хто не піде у моторошний ліс, так? 332 00:20:12,295 --> 00:20:15,380 Отже, тоді я бачу ці дурні чуваки у вогні. 333 00:20:17,717 --> 00:20:21,928 І я просто пішов за ними до цього дивовижного замку. 334 00:20:23,723 --> 00:20:25,307 Але, звичайно, будь розумним. 335 00:20:25,391 --> 00:20:28,393 Жодних багать, феєрверків. 336 00:20:28,728 --> 00:20:31,104 -Скільки вас там? -Тільки я. 337 00:20:31,188 --> 00:20:32,480 Я люблю бити сам. 338 00:20:32,565 --> 00:20:34,649 Ви зустрічаєте стільки чудових людей в молодіжних гуртожитках. 339 00:20:34,734 --> 00:20:38,612 Гей, говорячи про чудове, цей плащ вбиває його. 340 00:20:38,696 --> 00:20:40,447 Тут є костюмована вечірка? 341 00:20:40,531 --> 00:20:41,656 Що я зробив? 342 00:20:41,741 --> 00:20:43,408 Це все моя вина. 343 00:20:43,993 --> 00:20:45,327 Ви повинні піти. 344 00:20:45,912 --> 00:20:47,454 -Ні. -Вибачте. 345 00:20:47,580 --> 00:20:50,165 Одна з ваших піраній в озері дуже груба. 346 00:20:50,249 --> 00:20:51,791 Він з'їв мою невістку. 347 00:20:51,876 --> 00:20:53,293 Буду відразу з вами. 348 00:20:54,003 --> 00:20:57,005 Містере Дракула, ми попросили кімнату з видом на басейн. 349 00:20:57,089 --> 00:20:58,965 Кімната в порядку. Ми хочемо записатися на масаж. 350 00:20:59,050 --> 00:21:00,216 - Так, шведська. -Шіацу. 351 00:21:00,301 --> 00:21:01,635 - Ароматерапія. -Поперек. 352 00:21:01,719 --> 00:21:02,844 - У вас є гарячий камінь? - Ми хочемо масаж. 353 00:21:02,929 --> 00:21:04,596 -Я повернуся до вас, містере Гідраберг. - Сподіваюся, що так. 354 00:21:04,680 --> 00:21:06,014 - Я сумніваюся. - Подивіться, що ви це зробите. 355 00:21:06,098 --> 00:21:07,933 -Це пані Гідраберг. -Дякую. 356 00:21:08,017 --> 00:21:09,851 -Так, радий вас бачити. -Чувак, серйозно, що трапилося? 357 00:21:09,936 --> 00:21:11,603 Тут якось дивно дихати під ним. 358 00:21:11,687 --> 00:21:14,314 Драк. Гей, Драк. Як справи з Мейві? 359 00:21:14,398 --> 00:21:16,691 привіт Куди ти подівся? 360 00:21:19,195 --> 00:21:20,278 Вау! 361 00:21:20,363 --> 00:21:22,280 Ця кімната маленька для великого замку. 362 00:21:22,365 --> 00:21:25,241 Немає ліжка, але подивіться на це вони тобі дають чудові совки. 363 00:21:25,368 --> 00:21:26,743 Тихо, дурню. 364 00:21:26,827 --> 00:21:28,995 Яку зброю ви зберігаєте в цьому контейнері? 365 00:21:29,080 --> 00:21:30,413 Ваші вила? 366 00:21:32,416 --> 00:21:33,917 Я не можу дихати. 367 00:21:34,001 --> 00:21:35,502 Це мене вбиває. 368 00:21:35,586 --> 00:21:38,129 Так, безперечно через пух і складку. 369 00:21:38,214 --> 00:21:39,464 Що це? 370 00:21:39,590 --> 00:21:40,799 Пристрій тортур? 371 00:21:40,883 --> 00:21:42,550 Таємний контролер розуму? 372 00:21:42,635 --> 00:21:44,469 Ви не будете читати мої думки. 373 00:21:44,553 --> 00:21:45,762 Я тобі не дозволю. 374 00:21:45,846 --> 00:21:47,430 Чувак, це просто музика. 375 00:21:47,515 --> 00:21:48,807 Ось, спробуй. 376 00:21:51,894 --> 00:21:54,562 Це забирає мою душу! 377 00:21:55,731 --> 00:21:58,900 що? Це хороший джем. Не будь дідом. 378 00:21:58,985 --> 00:22:00,485 Тобі треба йти. 379 00:22:00,569 --> 00:22:05,448 Жодна людина ніколи не заходила в цей замок. І якщо тебе хтось побачить, 380 00:22:05,533 --> 00:22:11,496 безпека готелю, святилища, ніхто ніколи більше не прийде. 381 00:22:11,580 --> 00:22:13,540 Так, дерзай. 382 00:22:13,624 --> 00:22:15,583 «Ще колись прийди!» 383 00:22:15,668 --> 00:22:18,962 Мені подобається твій голос Дракули. Це так надмірно. 384 00:22:19,130 --> 00:22:23,758 І Мейвіс, якби вона побачила тебе, вона б знала, що я збрехав. ні! 385 00:22:23,843 --> 00:22:25,719 Хто така Мевіс? Це її кімната? 386 00:22:25,803 --> 00:22:26,886 Мені добре з сусідом по кімнаті. 387 00:22:26,971 --> 00:22:29,055 У мене було шестеро братів, тому я міг повністю поділитися. 388 00:22:29,140 --> 00:22:30,265 Я не можу його вбити. 389 00:22:30,349 --> 00:22:32,517 Це повернуло б монстрів назад сотні років. 390 00:22:32,601 --> 00:22:34,269 Одного разу в Гамбурзі, Я проживав у цьому чуваку 391 00:22:34,353 --> 00:22:35,854 якого я спіймав на крадіжці мого шампуню. 392 00:22:35,938 --> 00:22:39,190 Я сказав: "Ого, чувак", і він кинув горщик у мене, але він був класний. 393 00:22:39,275 --> 00:22:40,650 Про що ти балакаєш? 394 00:22:40,735 --> 00:22:42,235 що? ой 395 00:22:42,319 --> 00:22:44,029 Перегляньте ці чудові костюми. 396 00:22:44,196 --> 00:22:45,780 Костюми. 397 00:22:46,574 --> 00:22:49,576 Що це? Вибач, чоловіче. Я просто не можу без свого рюкзака. 398 00:22:49,660 --> 00:22:52,162 - Знаєш, усе, що я маю, там. -Це буде прямо тут. 399 00:22:52,246 --> 00:22:54,831 Гаразд, я просто... Мені подобається мій рюкзак. 400 00:22:54,915 --> 00:22:56,416 ой Гей, що ти робиш? 401 00:22:56,500 --> 00:22:58,501 що ти... Що ти робиш з моїм волоссям? 402 00:22:58,586 --> 00:23:01,046 СТІЙ. О, чекай, це лоскоче. 403 00:23:01,130 --> 00:23:03,339 Давай, чоловіче. 404 00:23:06,969 --> 00:23:09,012 Перевір це. Я Франкен-хомі. 405 00:23:09,096 --> 00:23:10,889 -Так, привіт. -Поглянь на мене! 406 00:23:10,973 --> 00:23:14,976 Це абсолютно нормально, тут не проблема. Це просто монстр зі мною. 407 00:23:15,102 --> 00:23:16,686 Чоловіче, сьогодні всі посилили це. 408 00:23:17,480 --> 00:23:20,523 Почекай, чому ми йдемо до вхідних дверей? Ми йдемо? 409 00:23:20,608 --> 00:23:22,692 Доброго дня, Дракула! 410 00:23:22,777 --> 00:23:24,527 Привіт, Сніффі. що відбувається 411 00:23:24,612 --> 00:23:26,446 Не зараз, Квазімодо. 412 00:23:29,450 --> 00:23:30,825 що? 413 00:23:30,910 --> 00:23:32,202 Ні, не будь абсурдом. 414 00:23:32,286 --> 00:23:35,080 Це не людина, а месьє Дракула. 415 00:23:35,206 --> 00:23:37,207 Як смішно. це я. 416 00:23:40,753 --> 00:23:43,338 -Чортові пальці ящірки. -Чортові пальці ящірки? 417 00:23:43,422 --> 00:23:45,131 Я попросив селезінки в ковдрах. 418 00:23:45,216 --> 00:23:47,258 Бридкий дурень! Я казала тобі, він не любить 419 00:23:47,343 --> 00:23:48,843 - пальці ящірки! - Але ти сказав... 420 00:23:51,013 --> 00:23:53,223 ой Перевір цей костюм. 421 00:23:53,307 --> 00:23:57,644 Нічого собі Серйозно, я просто маю вас запитати: Як у вас це виходить? 422 00:23:57,728 --> 00:23:59,229 Я маю на увазі, це виглядає так реально. 423 00:23:59,313 --> 00:24:01,564 Я міг би просто поставити моя рука наскрізь... 424 00:24:03,442 --> 00:24:04,609 як ти думаєш що робиш 425 00:24:04,860 --> 00:24:07,779 Вона справжня. Ти справжній! 426 00:24:07,947 --> 00:24:11,699 Так, і я тебе по-справжньому поб'ю. Тримай руки подалі від моєї дружини! 427 00:24:15,913 --> 00:24:17,163 О, ні. 428 00:24:55,870 --> 00:24:57,537 Любий, я просто не знав, де ти. 429 00:24:57,621 --> 00:24:59,622 Ми думали, що ти ще вдома. 430 00:24:59,707 --> 00:25:02,292 О, ні. Я не знаю, чому я взагалі хотів піти. 431 00:25:02,376 --> 00:25:04,294 Люди такі нудні. 432 00:25:17,558 --> 00:25:19,559 Мейвіс, люба, ти в порядку? 433 00:25:19,643 --> 00:25:22,729 Так, я так думаю. Це було дивно. 434 00:25:22,813 --> 00:25:24,731 Голова болить. 435 00:25:24,815 --> 00:25:26,733 -Хто це? -Хто є що? 436 00:25:26,817 --> 00:25:28,401 О, це. 437 00:25:28,485 --> 00:25:30,403 Це ніхто. 438 00:25:30,487 --> 00:25:32,280 - Серйозно, тату? -"Тато"? 439 00:25:32,364 --> 00:25:36,159 Так, я знаю, дочка Дракули. Спочатку всі злякаються. 440 00:25:36,243 --> 00:25:37,410 Дракула? 441 00:25:37,494 --> 00:25:38,578 Гаразд, нам треба йти. 442 00:25:42,374 --> 00:25:44,250 Будь ласка, не вбивайте мене. Я такий молодий. 443 00:25:44,335 --> 00:25:46,669 У мене так багато місць, які я хочу побачити. 444 00:25:46,754 --> 00:25:49,005 У мене є квитки на шість Концерти Dave Matthews Band. 445 00:25:49,089 --> 00:25:50,965 Я йду звідси. 446 00:25:54,261 --> 00:25:55,637 Замовкни вже. 447 00:25:55,721 --> 00:25:58,264 Для мене це неможливо думати з усім своїм шумом. 448 00:25:58,349 --> 00:26:00,558 Вибач, Глен. Поверніться спати. 449 00:26:02,436 --> 00:26:06,773 -Почекай. Ти не будеш смоктати мою кров? - Класична людська параноя. 450 00:26:06,857 --> 00:26:10,818 Людська кров така жирна, і ти ніколи не знаєш, де це було. 451 00:26:10,903 --> 00:26:13,655 Отже, Дракула не п'є кров? 452 00:26:13,739 --> 00:26:16,157 Ні, я використовую кровозамінник. 453 00:26:16,242 --> 00:26:20,536 Або Near Blood, або Blood Beaters. Ви не можете відрізнити. 454 00:26:20,621 --> 00:26:23,456 Отже, вау, ти наче справжній граф Дракула. 455 00:26:23,540 --> 00:26:26,292 Наприклад, «Я Дракула. ​​Бле, бле-бле». 456 00:26:26,961 --> 00:26:30,004 Я ніколи в житті цього не казав. «Бле, бле-бле». 457 00:26:30,089 --> 00:26:31,798 Я не знаю, звідки це. 458 00:26:31,882 --> 00:26:35,301 Чи можу я просто запитати, що саме це за місце? 459 00:26:35,386 --> 00:26:37,804 Що це за місце? 460 00:26:41,684 --> 00:26:45,728 Це місце, яке я побудував за всіх тих монстрів, 461 00:26:45,813 --> 00:26:51,150 ховається в тіні, ховаючись від переслідувань людства. 462 00:26:51,318 --> 00:26:55,697 Місце для них та їхніх родин прийти до тями і бути собою. 463 00:26:55,823 --> 00:26:59,200 Місце без факелів, вила, розлючені моби. 464 00:26:59,326 --> 00:27:02,537 Місце спокою, відпочинку 465 00:27:02,663 --> 00:27:04,789 і спокій. 466 00:27:04,999 --> 00:27:07,041 круто Значить, це як готель для монстрів? 467 00:27:08,085 --> 00:27:12,005 Так точно. «Готель для монстрів». Підводячи підсумок. 468 00:27:13,215 --> 00:27:16,509 Гаразд, стрибай мені на спину. Ми йдемо. 469 00:27:16,593 --> 00:27:18,219 О, чувак, ти тепер кажан. 470 00:27:18,345 --> 00:27:20,179 Я завжди хотів літати. що це таке 471 00:27:20,764 --> 00:27:23,391 Це безумство. Зачекайте. Зачекай, я хочу залишитися. 472 00:27:23,517 --> 00:27:26,019 Чи може Франкенштейн підписати мій костюм? Чи можу я зустріти Людину-невидимку? 473 00:27:26,103 --> 00:27:28,563 Гей, якби я сунув руку в устах Невидимки, 474 00:27:28,689 --> 00:27:30,231 - це зникне? -Привіт. 475 00:27:30,357 --> 00:27:34,193 Мейві! що ти робиш мій солодкий кров'яний апельсин? 476 00:27:34,278 --> 00:27:36,321 Наш друг якраз йшов. 477 00:27:36,405 --> 00:27:38,406 Так, він викидав мене з вікна. 478 00:27:39,616 --> 00:27:41,034 Цей хлопець, він такий смішний. 479 00:27:41,160 --> 00:27:43,619 Подивіться, у вас щось на обличчі. 480 00:27:43,704 --> 00:27:47,457 Підіграйте, якщо захочете побачити свій дорогоцінний рюкзак. 481 00:27:50,210 --> 00:27:54,088 ой Отже, зачекайте, у вас не було на ньому був одяг, коли ти був кажаном? 482 00:27:54,173 --> 00:27:55,465 Або вони були розміром з кажана? 483 00:27:56,425 --> 00:27:58,551 Хто саме це? 484 00:27:58,677 --> 00:28:00,011 Honeybat. 485 00:28:00,095 --> 00:28:02,305 Бачиш, твій день народження. 486 00:28:02,389 --> 00:28:07,185 І ти знаєш, я хочу, щоб у тебе було найкраще, найкраща вечірка у вашому житті. 487 00:28:07,269 --> 00:28:10,563 Отже, мені потрібна була допомога. 488 00:28:10,647 --> 00:28:11,856 Вам потрібна була допомога? 489 00:28:11,940 --> 00:28:15,360 Ну, дивись, я дуже хороший, але я думав, що буде 490 00:28:15,444 --> 00:28:20,823 ще більше найкращий, особливий, якщо хтось ближче до вашого віку допоміг спланувати вечірку. 491 00:28:20,908 --> 00:28:22,158 -Ти мій ровесник? -Звичайно. 492 00:28:22,242 --> 00:28:23,868 Ну скільки тобі років? 493 00:28:23,952 --> 00:28:25,036 1 1 8. 494 00:28:25,120 --> 00:28:26,913 Сто і... 495 00:28:26,997 --> 00:28:29,791 Так, мені 121. 496 00:28:29,875 --> 00:28:31,667 справді? 497 00:28:31,752 --> 00:28:35,505 Ви бачите? Все дуже-дуже нормально. 498 00:28:35,589 --> 00:28:38,341 Я влаштовую вечірку, а він допомагає. 499 00:28:38,550 --> 00:28:40,635 - Сер, сталася надзвичайна ситуація. -Не зараз. 500 00:28:40,803 --> 00:28:44,389 Хіба ти не бачиш, що ми посередині чогось тут дуже нормального? 501 00:28:44,473 --> 00:28:46,015 Почекай, що тут відбувається? 502 00:28:46,100 --> 00:28:50,353 У вашому дорогоцінному готелі сталася надзвичайна ситуація, а ти не біжиш виправляти? 503 00:28:50,479 --> 00:28:52,021 чому Це через нього? 504 00:28:52,106 --> 00:28:53,940 Ой, подивись на моє обличчя. 505 00:28:54,733 --> 00:28:57,944 Ні, дорогоцінні кістки, це не через нього. 506 00:28:58,028 --> 00:29:00,863 добре. Тоді піди перевір надзвичайну ситуацію, і я складу йому компанію. 507 00:29:00,948 --> 00:29:03,866 -Ні! Що завгодно, крім цього! -Що? 508 00:29:03,951 --> 00:29:06,661 Я маю на увазі, тому що йому потрібен час для планування. 509 00:29:06,745 --> 00:29:09,622 І якщо ви складаєте йому компанію, тоді він не планує. 510 00:29:09,706 --> 00:29:11,499 Він товариський, 511 00:29:11,583 --> 00:29:13,960 а потім план, це... Це не планується. 512 00:29:14,962 --> 00:29:16,379 - Хороший. -Замовкни! 513 00:29:16,463 --> 00:29:20,550 Гаразд Отже, можливо, якщо ви ні плануючи пізніше, ми можемо туситися. 514 00:29:20,634 --> 00:29:23,177 - Звучить добре. -Так. Ви чуєте це? 515 00:29:23,262 --> 00:29:24,846 Звучить добре. 516 00:29:25,139 --> 00:29:29,016 Так ви будете тусуватися. Побачимося пізніше, моя люба. Чудова. 517 00:29:29,810 --> 00:29:31,602 Гаразд, ти не тусишся. 518 00:29:31,687 --> 00:29:33,604 Тому що ти йдеш. 519 00:29:33,689 --> 00:29:35,731 Але навпаки, ви сказали. 520 00:29:39,236 --> 00:29:40,945 Але, сер, надзвичайна ситуація. 521 00:29:41,029 --> 00:29:42,530 Йди за мною. 522 00:29:47,369 --> 00:29:49,328 Хлопчику, ця дитина пахла. 523 00:29:53,500 --> 00:29:54,876 Куди ми йдемо? 524 00:29:54,960 --> 00:29:56,335 Просто позбутися тебе 525 00:29:56,420 --> 00:29:59,130 через секретний тунель тому вона нас не бачить. 526 00:29:59,298 --> 00:30:01,549 Отже, я можу задати вам запитання? 527 00:30:01,633 --> 00:30:03,759 Це правда, про часник? 528 00:30:03,927 --> 00:30:06,888 Так, я не можу це мати. У мене набрякає горло. 529 00:30:07,181 --> 00:30:08,806 Дерев'яний кіл до серця? 530 00:30:08,891 --> 00:30:10,558 Так, ну кого б це не вбивати? 531 00:30:20,068 --> 00:30:22,111 Ось і ми. 532 00:30:25,949 --> 00:30:27,742 мені шкода Я трохи розгубився. 533 00:30:27,826 --> 00:30:30,328 Так, я знаю, що це твій медовий місяць. я прошу вибачення. 534 00:30:30,412 --> 00:30:33,289 Поверніться до того, що ви робили. 535 00:30:37,961 --> 00:30:39,212 Я тут не дуже часто. 536 00:30:39,296 --> 00:30:42,882 Це повинно бути вихід, якщо люди колись вторгнуться. 537 00:30:42,966 --> 00:30:46,761 Отже, я тут перша людина, так? Це справді круто. 538 00:30:47,846 --> 00:30:49,263 О, хлопче. 539 00:30:49,348 --> 00:30:51,349 Я думаю, що це все. 540 00:30:54,269 --> 00:30:56,062 -Що відбувається? -Мені страшенно шкода. 541 00:30:56,146 --> 00:30:58,523 -Моя помилка. - Що з вами не так, люди? 542 00:31:01,193 --> 00:31:03,486 О, чоловіче. Це місце дивовижне. 543 00:31:03,570 --> 00:31:05,947 Гаразд, я дійсно міг би використати якась тиша зараз. 544 00:31:13,080 --> 00:31:15,081 Гаразд, третій раз... 545 00:31:22,047 --> 00:31:23,422 Драк. 546 00:31:24,091 --> 00:31:25,299 Так, Френкі? 547 00:31:25,384 --> 00:31:26,676 Гей, друже, що ти робив? 548 00:31:26,760 --> 00:31:27,969 Не рухайся. 549 00:31:28,053 --> 00:31:29,804 Не зважайте на це. Що ти робив? 550 00:31:30,430 --> 00:31:32,807 Ми хотіли практикувати своє великий номер для вечірки Мевіс, 551 00:31:32,891 --> 00:31:34,976 а потім ці невдахи не зійшов би з естради. 552 00:31:35,060 --> 00:31:36,727 Гаразд Покладіть Зомбі Моцарта, 553 00:31:36,812 --> 00:31:38,396 Бах і Бетховен в цей момент. 554 00:31:42,609 --> 00:31:45,945 Ви потрапили на репетицію взагалі, Зомбі Бетховен? 555 00:31:47,739 --> 00:31:51,576 Слухай, Драк, ми хотіли зіграти щось, як у старі часи. 556 00:31:51,660 --> 00:31:54,078 Ми навіть думали, може, ти заспіваєш з нами. 557 00:31:54,162 --> 00:31:58,457 Давай, хлопці. Ви це знаєте Я не співав на публіці з Марти. 558 00:31:59,001 --> 00:32:00,793 Так, але ми просто думали як, знаєте, Мейвіс це сподобається. 559 00:32:00,877 --> 00:32:01,961 Я сказав ні! 560 00:32:02,045 --> 00:32:03,170 Більше не питай мене! 561 00:32:03,797 --> 00:32:06,799 Гаразд А тепер давайте обіймемо зомбі. Давайте все помиримося. 562 00:32:06,883 --> 00:32:09,427 -Вау. Він вас справді налякав. - Я не злякався. 563 00:32:09,511 --> 00:32:11,470 Я був ввічливим, гаразд? 564 00:32:11,722 --> 00:32:14,682 привіт що ти тут робиш Я думав, ти плануєш. 565 00:32:14,766 --> 00:32:17,184 Я ніколи не чув твого імені. 566 00:32:17,269 --> 00:32:18,352 Мене звуть Мейвіс. 567 00:32:18,645 --> 00:32:21,105 Мейвіс? Це досить гарна назва. 568 00:32:21,189 --> 00:32:22,815 Так, моя мама вибрала його. 569 00:32:22,941 --> 00:32:26,110 Отже, ти скажеш мені своє ім'я? 570 00:32:26,194 --> 00:32:30,197 я? моє ім'я? Гарне запитання. 571 00:32:30,282 --> 00:32:32,199 Ну, очевидно, я Франкенштейн. 572 00:32:33,035 --> 00:32:34,994 Ні, ти ні. Франкенштейн там мій дядько. 573 00:32:35,412 --> 00:32:37,038 Джентльмен обіймає Зомбі Моцарта. 574 00:32:38,707 --> 00:32:40,583 правильно. Звичайно, він твій дядько. 575 00:32:40,709 --> 00:32:43,794 Ну, бачите, я не «той» Франкенштейн. 576 00:32:43,879 --> 00:32:47,506 Я його двоюрідний брат Джонністайн. 577 00:32:47,591 --> 00:32:49,884 -Джонністайн? -Гей, Мейвіс. 578 00:32:52,888 --> 00:32:55,348 хто це 579 00:32:55,432 --> 00:32:56,849 Ці монстри збираються мене вбити? 580 00:32:56,933 --> 00:32:59,018 Не до тих пір, поки вони думають, що ти монстр. 581 00:32:59,102 --> 00:33:00,519 га? Це якийсь расист. 582 00:33:00,604 --> 00:33:02,063 Ми поговоримо пізніше. 583 00:33:05,651 --> 00:33:08,069 - Він знущається з мене? - Ні, ні. 584 00:33:08,153 --> 00:33:10,279 Звичайно, ні, тому що він... 585 00:33:10,405 --> 00:33:12,156 Він твій двоюрідний брат, Джонністайн. 586 00:33:12,240 --> 00:33:13,741 Так, так, так. 587 00:33:13,950 --> 00:33:15,201 У мене немає двоюрідного брата. 588 00:33:15,285 --> 00:33:18,287 Ні, ні, ви знаєте. Він твій шостий двоюрідний брат, тричі видалявся. 589 00:33:18,413 --> 00:33:20,414 На правій стороні руки. 590 00:33:20,499 --> 00:33:21,666 У вас є двоюрідний брат? 591 00:33:21,750 --> 00:33:23,042 Френк, якби твоя рука могла говорити, 592 00:33:23,126 --> 00:33:26,170 він би сказав вам, що початковий власник з твоєї руки був брат. 593 00:33:26,254 --> 00:33:27,546 Який одружився на жінці. 594 00:33:27,631 --> 00:33:29,715 - Хто був... -За те, що задушив свиню. 595 00:33:29,800 --> 00:33:32,259 У мене на руці кров, що душить свиню? 596 00:33:32,344 --> 00:33:33,427 Це якось круто. 597 00:33:33,512 --> 00:33:35,429 Ну, боже, радий познайомитись. 598 00:33:37,516 --> 00:33:39,100 Отже, що привело тебе сюди, Джонні? 599 00:33:39,184 --> 00:33:40,559 -Що це було? -О, вибачте. 600 00:33:40,644 --> 00:33:42,728 Мені справді варто прочистити горло, перш ніж говорити. 601 00:33:42,813 --> 00:33:44,605 У будь-якому випадку, що привело вас сюди? 602 00:33:45,982 --> 00:33:47,441 Організатор вечірок. 603 00:33:47,526 --> 00:33:52,780 Так, я найняв тут містера Стайна щоб допомогти мені з святкуванням дня народження Мевіс. 604 00:33:52,989 --> 00:33:55,950 Зачекайте хвилинку, ви запитали хтось тобі допоможе? 605 00:33:56,034 --> 00:33:57,243 Captain Control Freak? 606 00:33:57,327 --> 00:34:02,540 Це Граф... І так, я думав, що маю сучасник Мейвіс був би корисним. 607 00:34:02,624 --> 00:34:05,960 Так, він дуже потрібен свіжішу перспективу. 608 00:34:06,545 --> 00:34:08,671 Гаразд, Джонні, містер Тісний Коффін сюди 609 00:34:08,797 --> 00:34:11,465 планував мати такі напудрений лайм-ос грати на вечірці. 610 00:34:14,010 --> 00:34:16,220 Так, у всякому разі, ми думали ми могли б трохи пожвавити речі. 611 00:34:16,346 --> 00:34:19,473 ой! Ви всі граєте? Давайте перевіримо вас, хлопці! 612 00:34:22,477 --> 00:34:25,521 дівчина 613 00:34:25,647 --> 00:34:29,400 Я не можу повірити, що це твоя велика ніч 614 00:34:31,027 --> 00:34:37,158 Здається, тільки вчора ти їв комарів 615 00:34:37,367 --> 00:34:40,035 Але тепер ви їсте жаб і мишей 616 00:34:40,120 --> 00:34:44,457 Зашарфуйте їх, як Doritos 617 00:34:44,750 --> 00:34:46,125 Скажи мені 618 00:34:46,209 --> 00:34:49,670 Куди подівся час, дівчино? 619 00:34:49,838 --> 00:34:51,464 Ой, ой, ой. Тримайтеся, хлопці. 620 00:34:51,548 --> 00:34:52,757 СТІЙ. 621 00:34:52,841 --> 00:34:54,467 Це мило, але наче стара школа. 622 00:34:54,551 --> 00:34:56,385 Так, дякую, Джонні. 623 00:34:56,470 --> 00:34:59,096 Ви повинні повністю врегулювати темп. 624 00:34:59,181 --> 00:35:00,681 Ось, дозвольте мені показати вам. 625 00:35:00,766 --> 00:35:03,684 Людина-перевертень, дай варення! 626 00:35:03,769 --> 00:35:04,810 Два, три, чотири! 627 00:35:04,895 --> 00:35:07,062 Дівчина-вампір з іклами 628 00:35:07,189 --> 00:35:09,523 Дуже миле волосся з чубчиком 629 00:35:09,608 --> 00:35:11,942 Маленька принцеса буде королевою 630 00:35:12,027 --> 00:35:14,153 Юридичній леді, якій виповнюється 118 років 631 00:35:16,782 --> 00:35:19,116 -118! -Скажи 118! 632 00:35:19,201 --> 00:35:20,326 1 1 8! 633 00:35:20,410 --> 00:35:22,578 так! Стейдж дайв! 634 00:35:26,541 --> 00:35:27,625 приголомшливо 635 00:35:27,709 --> 00:35:29,335 Я так вражений прямо зараз. 636 00:35:29,419 --> 00:35:36,008 Я думаю, що мій син збирається зробіть цю вечірку найкращою! 637 00:35:36,092 --> 00:35:38,427 так! Може, він знайде спосіб отримати мені кілька курчат. 638 00:35:38,553 --> 00:35:40,095 Треба влаштувати танцювальний конкурс! 639 00:35:40,222 --> 00:35:41,889 Ми нічого цього не робимо. 640 00:35:41,973 --> 00:35:43,891 Ми повинні дотримуватися розкладу, добре? 641 00:35:43,975 --> 00:35:45,559 Добре, тату, добре. 642 00:35:45,644 --> 00:35:47,102 -Джонні, ти теж йдеш. -Я не знаю. 643 00:35:47,229 --> 00:35:48,813 - Це круто з Дракулою? - Джонні, ходімо з нами. 644 00:35:56,571 --> 00:36:01,408 N-27. 645 00:36:11,962 --> 00:36:15,756 G-61 . 646 00:36:18,468 --> 00:36:20,302 Бінго! Бінго! 647 00:36:20,387 --> 00:36:21,470 Як ти смієш. 648 00:36:21,555 --> 00:36:23,472 Знаєте, що зробив мені лікар? 649 00:36:23,557 --> 00:36:24,807 Я цього не робив. 650 00:36:26,101 --> 00:36:28,352 Кола? 651 00:36:28,436 --> 00:36:29,770 Літати? 652 00:36:31,773 --> 00:36:33,315 -Руки? -Плівка. 653 00:36:34,568 --> 00:36:35,985 -Блювота. -Блювота? 654 00:36:36,069 --> 00:36:38,946 -The Throw Up. -Ні. Це не була підказка. 655 00:36:46,830 --> 00:36:47,913 нічого? 656 00:36:47,998 --> 00:36:49,707 -Порожнеча? -Окуляри? 657 00:36:49,791 --> 00:36:52,126 -Окуляри? - Окуляри тремтять? 658 00:36:52,586 --> 00:36:54,128 Окуляри трясуться вбік! 659 00:36:54,212 --> 00:36:56,046 Через The Looking-GIass? 660 00:36:56,131 --> 00:36:58,632 Я смердю цим. 661 00:37:28,830 --> 00:37:30,748 Я цього не робив. 662 00:37:31,291 --> 00:37:35,085 І потягніть його назад. І вгору. І тиснути. 663 00:37:35,170 --> 00:37:37,546 І крутити. І назад. 664 00:37:37,631 --> 00:37:39,840 І вгору. І крутити. 665 00:37:39,925 --> 00:37:41,216 І тиснути. 666 00:37:44,512 --> 00:37:46,555 Ні. Не копіюйте це. 667 00:37:46,640 --> 00:37:49,600 І назад. І вгору. І крутити. 668 00:37:53,271 --> 00:37:58,192 Дозволь мені взяти омлет з лосиного носа з пастою від тарганів і мишачим желе. 669 00:37:58,485 --> 00:38:00,194 І з яєчними білками. 670 00:38:01,571 --> 00:38:03,739 Бонжур, месьє Дракула! 671 00:38:03,823 --> 00:38:05,366 Можна приготувати тобі омлет? 672 00:38:05,450 --> 00:38:07,201 Ні, ні, ні, ні. Я не голодний. 673 00:38:08,495 --> 00:38:11,163 що? Есмеральдо, ти знову відчуваєш запах? 674 00:38:11,247 --> 00:38:12,957 -Людина? - Я голодний. 675 00:38:13,583 --> 00:38:16,835 Джонні, ти був у Тадж Махалі? 676 00:38:16,920 --> 00:38:19,380 давай Ніякий монстр не був у Таджі. 677 00:38:19,464 --> 00:38:21,840 Чоловіче, я б хотів піти туди. 678 00:38:22,050 --> 00:38:23,968 ти знаєш що Я візьму 50 омлетів. 679 00:38:24,970 --> 00:38:26,845 Ви чули людину! Зробіть їх! 680 00:38:29,057 --> 00:38:30,474 Як ви справлялися з мобами? 681 00:38:30,558 --> 00:38:32,810 Так, влітку стає шалено. 682 00:38:32,894 --> 00:38:34,645 Але, ви знаєте, ви просто повинні котитися. 683 00:38:34,729 --> 00:38:37,314 Він просто котиться. Це круто, що він котиться. 684 00:38:37,399 --> 00:38:38,482 Так, так, круто. 685 00:38:38,733 --> 00:38:43,112 Слухай, любовний послід, я приніс тобі бублик з вашим улюбленим сиром. 686 00:38:43,196 --> 00:38:44,697 Святий сказ. Дякую, тату. 687 00:38:44,781 --> 00:38:46,490 Джонні, спробуй трохи сиру, це чудово. 688 00:38:46,783 --> 00:38:47,950 О, круто. 689 00:38:48,034 --> 00:38:51,870 Але я не терплю сиру. Отже, ввічливий пас. 690 00:38:52,080 --> 00:38:53,580 Так, звичайно. 691 00:38:53,665 --> 00:38:57,042 Джонні, ми можемо трохи поговорити про вечірку? 692 00:38:57,127 --> 00:38:58,293 що ти робиш 693 00:38:58,378 --> 00:39:00,462 Якщо вони дізнаються, що ти людина, вони підуть якати! 694 00:39:00,547 --> 00:39:02,715 Розслабтеся. Ніхто нічого не підозрює. 695 00:39:02,799 --> 00:39:05,426 Єдине, що виглядає дивно скільки ти шепочеш. 696 00:39:07,637 --> 00:39:10,973 Просто загорніть. Ви скажете, що ви є заходити в басейн і діяти схвильовано. 697 00:39:11,057 --> 00:39:14,518 А потім ти скажеш, що поранив спину і ти повинен піти. 698 00:39:16,980 --> 00:39:18,522 Ось і настали добрі часи! 699 00:39:19,607 --> 00:39:21,108 Ой, чуваки. О, моя спина. 700 00:39:21,192 --> 00:39:22,359 Я на твоїй спині! 701 00:39:22,527 --> 00:39:24,486 Ні, ні. Він сказав: «О, моя спина». 702 00:39:24,571 --> 00:39:26,739 -Лізь мені на спину! -Давайте зробимо це. 703 00:39:26,906 --> 00:39:30,034 Ось і ми. Курячий бій! Відштовхніть їх! 704 00:39:30,118 --> 00:39:32,411 Курячий бій! 705 00:39:33,455 --> 00:39:34,538 Ми здобули тебе, Джонні. 706 00:39:34,622 --> 00:39:35,998 -Ти йдеш вниз. -Ого. 707 00:39:36,082 --> 00:39:39,251 О, так, ми побачимо, "Мейві Вейві". 708 00:39:42,297 --> 00:39:44,631 Гаразд, заспокойся з бійськими курками! 709 00:39:44,716 --> 00:39:47,134 Всі, припиніть знущання! 710 00:39:53,391 --> 00:39:55,893 Френк, якщо ти поранишся... 711 00:39:55,977 --> 00:39:57,478 Я зрозумів, мила. 712 00:39:57,562 --> 00:40:00,314 Хлопчики Штейн виведені для такого роду речей. 713 00:40:00,398 --> 00:40:01,815 Джеронімо! 714 00:40:14,120 --> 00:40:15,996 Діти, навіщо ви це зробили? 715 00:40:16,539 --> 00:40:17,748 Я просто був у басейні. 716 00:40:17,832 --> 00:40:18,916 Вода холодна. 717 00:40:19,000 --> 00:40:20,417 Не судіть мене! 718 00:40:21,711 --> 00:40:23,796 Джонні. Ваш макіяж. 719 00:40:23,880 --> 00:40:25,631 Ваш макіяж! 720 00:40:25,715 --> 00:40:26,965 Вилізти. Зараз. 721 00:40:28,593 --> 00:40:29,760 О, чоловіче. 722 00:40:29,844 --> 00:40:32,471 Я думаю, граф хотів піти поплавати. 723 00:40:45,610 --> 00:40:47,361 Гарматне ядро! 724 00:41:13,680 --> 00:41:16,348 Ти заплутався, дитинко. Ти дуже заплутався. 725 00:41:16,432 --> 00:41:18,392 Я сказав тобі зняти це. 726 00:41:18,476 --> 00:41:20,352 Ти зруйнуєш мій готель, якщо вони дізнаються. 727 00:41:20,478 --> 00:41:21,603 Ну, можливо, ти просто заздриш 728 00:41:21,688 --> 00:41:23,438 що люди нарешті веселяться на цьому місці. 729 00:41:23,523 --> 00:41:26,108 О, це? Це було не весело. 730 00:41:26,192 --> 00:41:29,319 Всі біжать, стрибають, плавання без порядку. 731 00:41:29,404 --> 00:41:30,821 Це була протилежність веселощів. 732 00:41:30,905 --> 00:41:32,656 Ви хоч знаєте, що таке веселощі? 733 00:41:32,740 --> 00:41:34,116 Я придумав веселощі! 734 00:41:34,200 --> 00:41:36,410 Хлопче, не ті люди стають безсмертними. 735 00:41:37,620 --> 00:41:39,204 Подивіться на мене. 736 00:41:39,289 --> 00:41:43,792 Ви нічого не пам'ятаєте про цю зустріч. 737 00:41:43,877 --> 00:41:49,548 Ви нічого не пам’ятаєте про це місце або монстрів, яких ви зустріли. 738 00:41:49,841 --> 00:41:52,843 Тепер іди й ніколи не повертайся. 739 00:41:54,012 --> 00:41:56,388 Почекай, ніколи не повертайся в готель? 740 00:41:56,472 --> 00:41:58,682 що? Ви повинні були забути готель. 741 00:41:58,766 --> 00:42:00,976 Я просто використав свої сили, щоб стерти твою пам'ять. 742 00:42:01,060 --> 00:42:02,644 Я дивився тобі прямо в очі. 743 00:42:02,729 --> 00:42:04,688 Можливо, справа в контактних лінзах. 744 00:42:04,772 --> 00:42:06,815 -Що? - Ці маленькі пластикові малюнки 745 00:42:06,941 --> 00:42:08,025 які допомагають мені краще бачити. 746 00:42:08,109 --> 00:42:10,152 Ось, дозвольте мені спробувати і швидко їх вивести. 747 00:42:10,403 --> 00:42:12,988 О, це найогидніша річ Я коли-небудь бачив! 748 00:42:13,072 --> 00:42:15,991 - Майже зрозумів. - Перестань це робити. Будь ласка, припиніть це робити! 749 00:42:16,075 --> 00:42:18,493 Пальці геть від очних яблук! досить! 750 00:42:19,370 --> 00:42:23,624 послухай мене. Ти ніколи не повернешся сюди. 751 00:42:23,708 --> 00:42:27,586 Ви повинні триматися подалі і ніколи розкажи людям про це місце. 752 00:42:27,670 --> 00:42:32,216 Або я вистежу вас і висмоктувати кожну унцію крові 753 00:42:32,300 --> 00:42:36,637 від вашого тіла, поки ви не будете виглядати спущена подушка! 754 00:42:39,057 --> 00:42:41,058 Зникни. 755 00:42:46,397 --> 00:42:49,441 Не можу повірити, що я йду, чоловіче. Це могло бути так чудово! 756 00:42:49,525 --> 00:42:52,486 Чувак все зіпсував. Висмоктуй мою кров. 757 00:42:52,570 --> 00:42:55,280 Я повинен був просто сказати, — Я залишаюся, старий! 758 00:42:55,365 --> 00:42:58,450 Дайте йому удар Брюса Лі. Прямо в... 759 00:42:58,534 --> 00:43:01,912 Боже мій Граф Дракула. Будь ласка, не вбивайте мене. Я йду, я йду. 760 00:43:05,166 --> 00:43:09,211 -Іди за мною. -Ні, ні, Мейвіс, я не можу. Я повинен піти. 761 00:43:09,379 --> 00:43:11,838 -Ти впевнений? Буде весело. -Добре. 762 00:43:22,684 --> 00:43:24,309 Він мене не побачить, чи не так? 763 00:43:39,492 --> 00:43:42,119 Вау, ти б подивіться на вид звідси? 764 00:43:42,203 --> 00:43:44,788 -Ви майже могли побачити Будапешт. -Хто-да-шкідник? 765 00:43:44,872 --> 00:43:46,790 Це поблизу Ha-wi-Fi? 766 00:43:47,792 --> 00:43:50,669 Ви маєте на увазі Гаваї. Так, це місце просто нокаут. 767 00:43:50,753 --> 00:43:52,754 Я щойно був там на музичному фестивалі. 768 00:43:52,839 --> 00:43:54,715 Фестиваль людської музики? 769 00:43:54,799 --> 00:43:56,466 Я так вірю. 770 00:43:56,759 --> 00:43:59,636 Отже, вони всі кусали ваші пальці на ногах і запихати тобі в обличчя часниковий хліб? 771 00:43:59,721 --> 00:44:03,348 Ну, один чувак відкусив більше менше, ніж я очікував, 772 00:44:03,433 --> 00:44:04,891 але я звинувачую в цьому спеку. 773 00:44:04,976 --> 00:44:07,644 Це дивовижно. Ви були всюди. 774 00:44:07,729 --> 00:44:09,813 Ну, знаєте, яка альтернатива? 775 00:44:09,897 --> 00:44:13,483 Просто сидіти вдома, ніколи не досліджувати, ніколи не бачив, що там? 776 00:44:13,568 --> 00:44:18,572 Мені лише раз буде 121 рік, чи не так? Треба це жити. 777 00:44:19,407 --> 00:44:21,033 так 778 00:44:22,410 --> 00:44:27,914 О, чоловіче. Схід сонця звідси має бути... 779 00:44:28,166 --> 00:44:29,416 мені шкода 780 00:44:29,500 --> 00:44:31,543 Чоловіче, ти, мабуть, ніколи ти навіть бачив схід сонця? 781 00:44:31,627 --> 00:44:33,712 Ні, не дуже. чому 782 00:44:33,796 --> 00:44:35,213 давай У мене є ідея. 783 00:44:37,842 --> 00:44:39,426 Дивитися. 784 00:45:05,495 --> 00:45:10,415 Хіба я не казав вам, хлопці, нам тут буде весело? Хіба це не найкраще? 785 00:45:14,295 --> 00:45:16,380 Так, я добре пропотів. 786 00:45:16,464 --> 00:45:18,632 Коли той хлопець Джонні збираєшся спланувати вечірку? 787 00:45:18,758 --> 00:45:20,801 -Він чудовий хлопець. - Так, він тварина. 788 00:45:20,927 --> 00:45:23,887 І було так приємно побачити Мевіс сміючись і спілкуючись з ним. 789 00:45:23,971 --> 00:45:26,556 Хто що б'є? Будь ласка 790 00:45:26,641 --> 00:45:30,060 Мейвіс ніколи не могла бути з кимось із його роду. 791 00:45:30,144 --> 00:45:33,480 мені шкода? «Його роду»? 792 00:45:33,606 --> 00:45:35,899 Ви кажете нашого роду недостатньо добре для вас, 793 00:45:35,983 --> 00:45:37,567 «Ваше світло»? 794 00:45:37,652 --> 00:45:39,403 Ні, ні, ні! Френк, я не... 795 00:45:39,487 --> 00:45:44,408 Я мав на увазі, що їй це не сподобається хтось із таким рудим кучерявим волоссям. 796 00:45:44,492 --> 00:45:46,827 Що не так з рудим, кучерявим волоссям? 797 00:45:46,911 --> 00:45:50,163 -Чого ти засмучуєшся? -У мене руде кучеряве волосся! 798 00:45:50,289 --> 00:45:51,998 Ну, як я міг це знати? 799 00:46:05,304 --> 00:46:10,767 Це найнеймовірніше Я коли-небудь бачив. 800 00:46:12,687 --> 00:46:14,187 Джонні? 801 00:46:14,355 --> 00:46:15,689 Дивіться, сядайте, хлопці. 802 00:46:15,815 --> 00:46:18,692 Це все спірне питання тому що Джонні, він пішов. 803 00:46:18,985 --> 00:46:20,193 Почекай хвилинку. Він пішов? 804 00:46:20,319 --> 00:46:23,613 так Він вирішив йому не подобалася ні Мевіс, ні будь-хто з нас. 805 00:46:26,200 --> 00:46:27,868 привіт 806 00:46:27,952 --> 00:46:29,453 Гадаю, Джонні передумав. 807 00:46:40,173 --> 00:46:43,884 Я не можу повірити, що ти залишився тут, чувак. Ви не розумієте. 808 00:46:43,968 --> 00:46:46,136 На вас чекають погані речі. 809 00:46:46,220 --> 00:46:49,222 Мені потрібно зібратися з думками. 810 00:46:49,348 --> 00:46:50,724 Гаразд 811 00:46:50,808 --> 00:46:52,225 Бачите ці таблиці? 812 00:46:52,310 --> 00:46:55,061 Ви можете провести цілий день витягуючи їх 813 00:46:55,146 --> 00:46:57,147 і розміщення їх, планувальник вечірок. 814 00:46:57,231 --> 00:46:59,232 фантастично. Я тут у пастці. 815 00:46:59,317 --> 00:47:01,359 Тепер я знаю, як почувається ваша дочка. 816 00:47:09,911 --> 00:47:11,578 досить! досить! СТІЙ! 817 00:47:11,746 --> 00:47:13,330 Ідіть у кут, у вас тайм-аут! 818 00:47:13,414 --> 00:47:15,415 Час очікування? Я дорослий чоловік! 819 00:47:21,005 --> 00:47:25,759 Гаразд Таблицю 57, будь ласка, перемістіть у позицію 23. 820 00:47:29,722 --> 00:47:32,182 -Це круто. - Обличчям до стіни. 821 00:47:32,266 --> 00:47:37,062 1 7 до 48. 1 6 до 47. 1 9 до 50. 822 00:47:39,065 --> 00:47:41,024 - Чудовість. - Просто дайте мені зробити свою роботу. 823 00:47:41,108 --> 00:47:42,776 29 до 35. 824 00:47:42,902 --> 00:47:44,736 42 до 1 8. 1 0 до 44. 825 00:47:45,029 --> 00:47:46,947 1 7, 1 8, 1 9, 20, 21, 22, 23. 826 00:47:47,031 --> 00:47:48,448 39 до 24. 827 00:47:48,574 --> 00:47:49,950 36 вгору! 828 00:47:50,034 --> 00:47:51,535 29 до 35. 829 00:48:00,044 --> 00:48:01,920 31 до 19. 830 00:48:08,261 --> 00:48:10,053 24 вгору! 831 00:48:10,137 --> 00:48:12,806 Від семи до 25. Від 14 до 30. 832 00:48:20,481 --> 00:48:24,234 - Куди ти подівся, діду? -Не лякайся, гравітаційне обличчя. 833 00:48:24,777 --> 00:48:26,486 Їжте мій пил, сірі ікла! 834 00:48:26,696 --> 00:48:28,697 56 і 43, на мою сторону. 835 00:48:40,668 --> 00:48:42,961 Приготуйся плакати, Біллі Рюкзак. 836 00:48:45,631 --> 00:48:50,176 - Ось як ми це робимо! Хаф-пайп, крихітко! -Що завгодно. 837 00:48:52,888 --> 00:48:54,431 так Продовжуйте нюхати. 838 00:48:54,599 --> 00:48:59,311 Ти ловиш людину, а потім я зроблю людський горщик! 839 00:49:02,189 --> 00:49:05,900 27, 45, 65, 76, 48, перегородьте йому шлях. 840 00:49:06,235 --> 00:49:07,444 Перегородьте йому шлях! 841 00:49:16,746 --> 00:49:18,705 Давай, чувак! 842 00:49:18,789 --> 00:49:20,373 приємно! 843 00:49:28,090 --> 00:49:29,382 Я зрозумів тебе, друже. 844 00:49:32,345 --> 00:49:33,511 Не турбувати! 845 00:49:33,596 --> 00:49:34,929 Люди намагаються спати тут! 846 00:49:48,069 --> 00:49:49,361 Ви це бачили? 847 00:49:49,445 --> 00:49:51,988 Хто цей хлопець, сер Брейкс-а-лот? 848 00:49:52,073 --> 00:49:58,411 О, хлопче, мушу сказати, це було весело. гаразд 849 00:49:58,496 --> 00:50:02,832 Веселощі, про які ви говорили раніше? Зрозумів! 850 00:50:03,459 --> 00:50:05,335 Джонні? 851 00:50:08,255 --> 00:50:09,631 Квазімодо! 852 00:50:17,598 --> 00:50:22,894 Мейвіс? Чому ти ще не спиш? Сонце вийшло. Це може вбити тебе, мої медові кишки. 853 00:50:22,978 --> 00:50:25,188 Я не міг заснути. Ти знаєш, куди подівся Джонні? 854 00:50:25,272 --> 00:50:26,690 я не знаю Він... 855 00:50:26,774 --> 00:50:28,900 Чому ти хочеш знати? 856 00:50:28,984 --> 00:50:30,944 -Він тобі подобається? -Що? 857 00:50:31,028 --> 00:50:34,239 Ні, давай, тату. Він такий дивний і незграбний. 858 00:50:34,323 --> 00:50:37,575 Це як, ти ідіот? або ти знаєш, що ти чарівна? 859 00:50:40,287 --> 00:50:41,663 Тримай це. 860 00:50:42,373 --> 00:50:44,499 -У вас є локація на Квазімодо? -Так, сер. 861 00:50:44,625 --> 00:50:46,209 Вони прямують через вестибюль, в сторону кухні. 862 00:50:46,293 --> 00:50:47,627 Мені потрібно їх негайно зупинити. 863 00:50:47,712 --> 00:50:49,379 - Це зрозуміло? -Так, цілком. 864 00:50:49,463 --> 00:50:50,964 Ми на цьому. 865 00:50:57,680 --> 00:50:58,722 Пропустив! 866 00:51:01,809 --> 00:51:04,477 Який сенс цього? Дайте мені пройти! 867 00:51:04,562 --> 00:51:07,021 Квазімодо Вілсоне, ти йдеш з нами. 868 00:51:09,650 --> 00:51:11,151 Чому це завдало мені болю? 869 00:51:14,530 --> 00:51:18,032 Дивись, мила, в твоєму віці не можна закохуватися. 870 00:51:18,159 --> 00:51:20,744 Мама була мого віку. Юніс каже, що мама поцілувала тебе першою 871 00:51:20,828 --> 00:51:22,829 тому що ти був дуже наляканий щоб зробити перший крок. 872 00:51:22,913 --> 00:51:24,414 Так, так, так, так, так. 873 00:51:24,498 --> 00:51:26,708 Забудь про мене, маму та поцілунки. 874 00:51:26,834 --> 00:51:29,544 Тату, колись я збираюся одружитися. 875 00:51:29,712 --> 00:51:32,130 - Я не можу бути тут вічно. -Що? чому ні 876 00:51:32,214 --> 00:51:35,216 Ви ледь закінчилися тренувальними іклами. 877 00:52:08,626 --> 00:52:10,335 Квазі знову перемагає! 878 00:52:10,419 --> 00:52:14,088 Коли натикаєшся горбом, ти приземляєшся на зад! 879 00:52:21,055 --> 00:52:23,181 Але чому раптом такий інтерес? 880 00:52:23,265 --> 00:52:26,017 Кожного разу ми розмовляли про любов, вона була завжди, 881 00:52:26,101 --> 00:52:27,936 «Тату, це огидно», 882 00:52:28,062 --> 00:52:30,772 і "Тату, я не хочу про це знати". 883 00:52:30,898 --> 00:52:32,148 я не знаю 884 00:52:33,067 --> 00:52:34,943 - Сер, він потрапив на кухню. -Він що? 885 00:52:35,069 --> 00:52:36,402 За що я тобі плачу? 886 00:52:36,487 --> 00:52:38,571 Вибач, мила. я мушу йти 887 00:52:40,574 --> 00:52:41,908 Він мені не платить. 888 00:52:46,121 --> 00:52:47,413 Перш ніж убити мене, 889 00:52:47,498 --> 00:52:50,124 Чи можу я поговорити з моїм рюкзаком? ще раз? 890 00:52:50,209 --> 00:52:52,502 Я не хочу залишати нічого невирішеним. 891 00:52:52,586 --> 00:52:54,796 Бонжур, месьє Дракула! 892 00:52:54,880 --> 00:52:56,297 Закрий свій горб. 893 00:52:56,382 --> 00:52:57,799 А тепер ти йому допомагаєш? 894 00:52:57,883 --> 00:52:59,926 Що це з тобою і цією людиною? 895 00:53:00,010 --> 00:53:02,303 Він не людина. Він Штейн! 896 00:53:02,388 --> 00:53:04,597 Правильно, маленький чоловіче, я Штейн! 897 00:53:04,682 --> 00:53:08,601 Якщо він монстр, нехай налякає Есмеральду! 898 00:53:09,103 --> 00:53:10,228 миша? 899 00:53:10,896 --> 00:53:12,355 Без сумніву. 900 00:53:12,898 --> 00:53:14,649 Гаразд Ось і ми. 901 00:53:25,703 --> 00:53:28,913 Людина! Людина! 902 00:53:28,998 --> 00:53:33,668 Месьє Дракула привів людину в... 903 00:53:36,547 --> 00:53:40,008 Есмеральда, допоможи мені. 904 00:53:52,271 --> 00:53:56,566 Гей, дякую, що врятував мене там. Цей хлопець божевільний! Намагається з'їсти мене. 905 00:53:56,650 --> 00:54:00,612 Це траплялося зі мною тільки один раз. Цей дивний чувак на концерті Slipknot. 906 00:54:00,696 --> 00:54:03,239 Є щось, що мені потрібно тобі показати. 907 00:54:13,417 --> 00:54:14,876 Нічого собі 908 00:54:14,960 --> 00:54:16,836 Гей, ми зараз на похоронах? 909 00:54:17,129 --> 00:54:19,672 Почекай, ні, це твоє ліжко. 910 00:54:20,633 --> 00:54:23,176 Так моторошно і круто. 911 00:54:23,260 --> 00:54:25,219 Вау! Я її знаю! 912 00:54:25,304 --> 00:54:29,474 Я бачив ту картину на руїнах Любові. Це мій улюблений замок. 913 00:54:29,558 --> 00:54:32,644 - Навколо цієї жінки ходить ціла легенда. — Легенда? 914 00:54:34,396 --> 00:54:35,730 Пані Любов. 915 00:54:36,774 --> 00:54:38,483 Історія полягає в тому, що самотній граф 916 00:54:38,567 --> 00:54:41,653 зустрів її випадково, а кажуть що двох душ немає 917 00:54:41,737 --> 00:54:43,821 були все більше призначені одне для одного. 918 00:54:43,906 --> 00:54:47,742 Згодом вони влаштувалися у замку Любов і народила дитину. 919 00:54:47,826 --> 00:54:51,454 Але потім сталася жахлива трагедія. 920 00:54:51,538 --> 00:54:56,084 Одного разу вночі спалахнула пожежа, і це вбило їх обох. 921 00:54:58,462 --> 00:55:03,424 Коли я був у замку, Я все ще відчував їхнє могутнє кохання. 922 00:55:03,509 --> 00:55:08,054 Кажуть, ніби душа все ще в пастці в самих руїнах. 923 00:55:10,099 --> 00:55:11,516 Легенда помилкова. 924 00:55:12,851 --> 00:55:17,063 Померла тільки дружина. 925 00:55:25,781 --> 00:55:29,409 І не було загадкою, хто її вбив. 926 00:55:30,619 --> 00:55:33,204 Її вбив ваш рід! 927 00:55:34,248 --> 00:55:36,207 Вампір! 928 00:55:37,167 --> 00:55:39,711 -Дорогий? - Ховайся. Я подбаю про це. 929 00:55:42,339 --> 00:55:43,631 Вампір! 930 00:55:47,052 --> 00:55:48,928 Марта! 931 00:55:50,472 --> 00:55:53,474 Вони справжні монстри. 932 00:56:02,568 --> 00:56:07,196 Я побудував це місце для свого кохання, захистити свою дитину. 933 00:56:07,281 --> 00:56:11,200 Як батько, ти все робиш щоб ваша родина була в безпеці, 934 00:56:11,285 --> 00:56:15,038 навіть якщо вам доведеться зламати їх довіру. 935 00:56:15,122 --> 00:56:19,751 Але тепер Мевіс відчуває до тебе почуття. 936 00:56:19,835 --> 00:56:20,918 що? 937 00:56:21,003 --> 00:56:23,046 я просто... 938 00:56:25,215 --> 00:56:27,258 -Чудово. -Все гаразд. 939 00:56:27,342 --> 00:56:29,093 Ти молодець. 940 00:56:29,178 --> 00:56:31,846 Якби світ був іншим, можливо це було б можливим. 941 00:56:32,514 --> 00:56:34,265 Драк, це 21 століття. 942 00:56:34,349 --> 00:56:36,392 Люди не однакові якими вони були тоді. 943 00:56:36,560 --> 00:56:39,937 Чи можете ви сказати мені напевно що якби ми вийшли відкрито, 944 00:56:40,022 --> 00:56:41,439 всі б нас прийняли? 945 00:56:41,523 --> 00:56:42,648 Всі? 946 00:56:46,153 --> 00:56:48,237 Ні, ви маєте рацію. 947 00:56:48,906 --> 00:56:50,907 Цього разу я піду назавжди. 948 00:56:50,991 --> 00:56:53,284 Ви можете просто сказати, що у мене була екстрена ситуація, 949 00:56:53,368 --> 00:56:55,953 або леді-гремлін з'їла мене чи щось таке. 950 00:56:56,038 --> 00:56:57,497 Ні, ні, ні, ні, ні. 951 00:56:57,581 --> 00:57:00,374 Я не хочу псувати їй день народження. 952 00:57:00,459 --> 00:57:03,503 Ви можете вислизнути після того, як все буде зроблено. 953 00:57:03,754 --> 00:57:06,130 мені шкода 954 00:57:06,215 --> 00:57:09,550 Останнє, чого я хотів, це зробити їй боляче. 955 00:57:09,635 --> 00:57:10,802 Або ти. 956 00:57:12,179 --> 00:57:15,765 Ви знаєте, ти не найгладший Франкенштейн, 957 00:57:15,849 --> 00:57:18,351 але з тебе вийшов би чудовий вампір. 958 00:57:18,435 --> 00:57:19,519 Справді? 959 00:57:19,603 --> 00:57:21,354 Тому що я думаю, що я начебто отримав ваші гіпно-очі вниз. 960 00:57:21,438 --> 00:57:24,065 Ой, хлопче, ось і ми. Дай мені це побачити. 961 00:57:24,149 --> 00:57:27,527 Обережно! Бо ти в моїй владі. 962 00:57:27,611 --> 00:57:30,029 Я наказую тобі бути людиною-перевертнем! 963 00:57:32,449 --> 00:57:33,991 У мене занадто багато дітей. 964 00:57:35,953 --> 00:57:38,329 Хтось подряпай мене, у мене блохи. 965 00:57:39,915 --> 00:57:41,499 Тому що він вовк, він би їх дістав. 966 00:57:41,583 --> 00:57:43,126 Так, ні, не пояснюйте. 967 00:57:43,210 --> 00:57:44,627 Це не смішно, коли ти це робиш. 968 00:58:06,316 --> 00:58:07,817 Я не замовляв будильник. 969 00:58:07,901 --> 00:58:10,945 Граф Дракула влаштував його для всіх кімнат. 970 00:58:12,948 --> 00:58:14,240 Де кнопка відкладення? 971 00:58:14,324 --> 00:58:16,534 Дрімати не буде. Вечірка сьогодні. 972 00:58:37,556 --> 00:58:40,600 Так, ідеально. 973 00:58:55,157 --> 00:58:56,532 дівчина 974 00:58:56,617 --> 00:58:58,951 Я не можу повірити, що це твоя велика ніч 975 00:58:59,786 --> 00:59:03,748 Ви з'їли своїх жаб, тепер вечірка така правильна 976 00:59:04,333 --> 00:59:07,126 Куди подівся час, дівчино? 977 00:59:11,340 --> 00:59:14,175 І, дівчино, ти колись смоктала бінкі 978 00:59:14,259 --> 00:59:16,552 Подивіться на себе зараз 979 00:59:16,970 --> 00:59:20,598 Ти смокчеш кров прямо з корови 980 00:59:20,682 --> 00:59:22,308 Нічого собі 981 00:59:22,392 --> 00:59:24,602 Ти виглядаєш прекрасно. 982 00:59:24,686 --> 00:59:26,938 дякую Дякую за вечірку. 983 00:59:27,022 --> 00:59:29,023 Так, тобі подобаються мої маленькі штрихи? 984 00:59:51,588 --> 00:59:53,589 Це дивовижно. 985 01:00:02,015 --> 01:00:04,183 - Чудова вечірка. - Ти справді перевершив самого себе, Драк. 986 01:00:04,268 --> 01:00:06,602 Має бути найкращим Я був тут за 500 років. 987 01:00:16,571 --> 01:00:18,906 Вибач, великий чоловіче. 988 01:00:39,511 --> 01:00:41,095 Мейвіс? 989 01:00:41,179 --> 01:00:43,055 Я зараз шалено боюся. 990 01:00:43,140 --> 01:00:45,516 Можливо, це й добре. 991 01:00:57,696 --> 01:01:00,990 Як ти міг? Після того, як я поділився з тобою своїм болем? 992 01:01:01,074 --> 01:01:02,742 -Але ні... - Тату, це був просто поцілунок. 993 01:01:02,826 --> 01:01:04,410 Ні, тобі заборонено цілуватися. 994 01:01:04,494 --> 01:01:07,913 Тату, мені все дозволено. Мені вже не 83. 995 01:01:07,998 --> 01:01:10,207 Мені дозволено подобатися людям, або знову подивіться на світ. 996 01:01:10,292 --> 01:01:12,918 що? Ви це бачили! Ти сказав, що тобі не подобається! 997 01:01:13,003 --> 01:01:14,837 Можливо я хочу віддати село ще один шанс. 998 01:01:14,921 --> 01:01:17,757 Мені просто потрібно навчитися, ти знаєш, просто як кататися з ним, як це робить Джонні. 999 01:01:18,008 --> 01:01:20,926 Ні-ні, знову в село не можна. 1000 01:01:21,011 --> 01:01:22,470 Можливо, ви змусите їх побачити щоб ми могли бути друзями. 1001 01:01:22,554 --> 01:01:24,055 Ні, це неможливо. 1002 01:01:24,139 --> 01:01:26,349 Ну, ви не можете бути впевнені. Вся справа в тому, як ти себе представляєш. 1003 01:01:26,433 --> 01:01:28,309 - Ні, це не змінить! -Звідки ти знаєш? 1004 01:01:28,393 --> 01:01:29,435 - Тому що просто не буде! -Чому? Чому не буде? 1005 01:01:29,644 --> 01:01:32,104 Бо того села насправді нема! 1006 01:01:37,152 --> 01:01:39,904 Що ви маєте на увазі «не існує»? 1007 01:01:39,988 --> 01:01:41,822 що ти зробив 1008 01:01:41,907 --> 01:01:44,241 Я зробив те, що мав зробити. 1009 01:01:44,326 --> 01:01:45,451 Що це було? 1010 01:01:45,535 --> 01:01:49,163 Що саме вам потрібно було зробити? скажи мені! 1011 01:01:50,832 --> 01:01:56,295 Я... я побудував місто. Персонал зібрав усе разом. 1012 01:01:56,380 --> 01:02:00,299 Зомбі одягнулися як городяни. 1013 01:02:02,386 --> 01:02:04,470 Будь ласка 1014 01:02:04,554 --> 01:02:07,807 Якби ти справді пішов туди і з тобою щось сталося, 1015 01:02:07,891 --> 01:02:10,476 Я просто не могла жити сама з собою. 1016 01:02:10,560 --> 01:02:14,730 Але чи можна з цим жити? Брешеш мені? Обманює мене? 1017 01:02:14,815 --> 01:02:17,983 Тримаючи мене тут назавжди, коли ти знав, що моя мрія була піти. 1018 01:02:19,277 --> 01:02:21,445 Брехун! Брехун! 1019 01:02:22,322 --> 01:02:23,489 Масло? 1020 01:02:27,202 --> 01:02:28,744 Англійською, будь ласка. 1021 01:02:28,829 --> 01:02:30,871 Ваш голос справді дратує. 1022 01:02:30,956 --> 01:02:32,498 Зачекайте, я говорю завмер. 1023 01:02:32,582 --> 01:02:36,085 Він каже: «Дракула приніс людина в готель». 1024 01:02:37,629 --> 01:02:39,380 - Людина? - Тримайся поряд, мілко! 1025 01:02:42,259 --> 01:02:44,427 Він каже: «Є людина». 1026 01:02:44,511 --> 01:02:45,970 У нього французький акцент. 1027 01:02:51,518 --> 01:02:54,270 Джонні не людина. Він мій двоюрідний брат по правій руці. 1028 01:02:54,354 --> 01:02:56,313 -Він бреше. -Так. 1029 01:02:56,523 --> 01:02:57,773 А чому він колупається в носі? 1030 01:02:59,484 --> 01:03:01,777 Він каже: «Це довга історія». 1031 01:03:01,945 --> 01:03:04,280 Гей, почекай, ні! Геть мене! 1032 01:03:07,659 --> 01:03:10,161 Він каже: «Ось людина». 1033 01:03:12,789 --> 01:03:14,290 Я в це не вірю. 1034 01:03:20,714 --> 01:03:23,799 це правда? ти людина? 1035 01:03:24,468 --> 01:03:26,969 так 1036 01:03:27,596 --> 01:03:29,430 мені дуже шкода 1037 01:03:31,141 --> 01:03:34,185 Мені байдуже. Я все ще хочу бути з тобою. 1038 01:03:43,987 --> 01:03:48,324 Ну, жорсткий. Тому що я не хочу бути з тобою. 1039 01:03:48,408 --> 01:03:51,911 Тому що ти монстр. І я ненавиджу монстрів. 1040 01:03:53,830 --> 01:03:55,539 до побачення 1041 01:03:56,541 --> 01:03:58,542 Будь ласка, не роби мені боляче! 1042 01:04:02,047 --> 01:04:04,131 Це все твоя вина! 1043 01:04:06,051 --> 01:04:08,802 -Ми йдемо звідси. - Я ніколи сюди не повернуся. 1044 01:04:08,887 --> 01:04:12,723 -Мені здалося, що я відчув запах людини. — «Без людини»? Який розрив. 1045 01:04:24,694 --> 01:04:27,196 Ось він іде. Граф Крок-ула. 1046 01:04:27,280 --> 01:04:31,575 Я просто радий, що мої очі заплющені, тому що я навіть не хочу... 1047 01:04:33,870 --> 01:04:36,789 Мейвіс, люба, ти там? 1048 01:04:38,875 --> 01:04:41,585 Мейвіс? Мейвіс? 1049 01:04:42,420 --> 01:04:45,589 Мейвіс, де ти? 1050 01:04:45,674 --> 01:04:47,508 Мейвіс? 1051 01:05:07,070 --> 01:05:10,155 Тату, можеш зробити мені послугу? 1052 01:05:10,323 --> 01:05:13,450 Так, так, звичайно, любий. Що завгодно. 1053 01:05:13,660 --> 01:05:15,244 Ти зітреш мій розум? 1054 01:05:17,872 --> 01:05:23,919 Ні, ні, ні, ні. Ні, я не буду цього робити. Надто багато я хочу, щоб ти запам'ятав. 1055 01:05:24,004 --> 01:05:27,631 Ти мав рацію, тату. Люди нас ненавидять. 1056 01:05:27,924 --> 01:05:31,635 Коханий, їх так багато відповідних монстрів. 1057 01:05:31,720 --> 01:05:33,053 Ти такий молодий, щоб... 1058 01:05:34,347 --> 01:05:36,640 що таке що ти читаєш 1059 01:05:43,940 --> 01:05:46,442 «Два самотні кажани розбилися вночі. 1060 01:05:48,153 --> 01:05:52,573 «Вони відчули дзвін. Кохання з першого погляду. 1061 01:05:53,033 --> 01:05:57,036 «Вони відразу знали вони були б чоловіком і дружиною. 1062 01:05:57,787 --> 01:06:02,291 «Зінг буває лише раз у житті. 1063 01:06:02,834 --> 01:06:05,002 «Твій Зінг прийде, моя любов. 1064 01:06:05,086 --> 01:06:06,503 «Бережіть це. 1065 01:06:06,588 --> 01:06:08,714 «Любов, мамо». 1066 01:06:12,594 --> 01:06:16,680 - Я думав, що ми зібралися, тату. -Ти з Джонні? 1067 01:06:16,765 --> 01:06:19,475 Я думаю, це був тільки я. 1068 01:06:19,559 --> 01:06:23,520 Але ти повинен бути щасливий, тату. Мені немає причин йти. 1069 01:06:23,688 --> 01:06:28,150 У мене більше немає мрій. Я зараз такий, як ти. 1070 01:06:54,469 --> 01:06:57,596 Марта, що я зробила? 1071 01:07:04,145 --> 01:07:05,771 -Де мій рахунок? - Ось тут. Я наступний. 1072 01:07:05,897 --> 01:07:08,857 - Я виписуюся. — Візьми мій ключ! Візьми мій ключ! 1073 01:07:10,151 --> 01:07:11,318 Яка плата за міні-бар? 1074 01:07:11,403 --> 01:07:13,529 Мила, діти кинули міні-бар за вікном. 1075 01:07:13,613 --> 01:07:15,698 — І в цьому ми винні? -Ну... 1076 01:07:15,824 --> 01:07:18,367 Вибачте! Вибачте, так. 1077 01:07:18,451 --> 01:07:21,829 Вибачте, я маю пару людей на швидкісну пошту. 1078 01:07:23,415 --> 01:07:25,124 Друзі, будь ласка, зупиніться. 1079 01:07:25,208 --> 01:07:27,334 Надто пізно, пацюко! 1080 01:07:27,419 --> 01:07:28,877 Будь ласка, я вас прошу. 1081 01:07:28,962 --> 01:07:31,714 Мені потрібно, щоб ти допоміг мені знайти Джонні. 1082 01:07:31,798 --> 01:07:33,841 Людина? Він міг нас убити! 1083 01:07:33,925 --> 01:07:35,718 Він торкнувся моєї гітари! 1084 01:07:35,802 --> 01:07:39,972 Він засунув мені руку в рот щоб побачити, чи зникне воно. 1085 01:07:40,223 --> 01:07:43,475 Він дозволив мені з'їсти його скутер! 1086 01:07:44,936 --> 01:07:47,271 Я знаю, що я збрехав. 1087 01:07:47,355 --> 01:07:48,939 Я був неправий. 1088 01:07:49,023 --> 01:07:50,816 Але ви повинні вірити в це: 1089 01:07:51,025 --> 01:07:54,486 Джонні не був поганим хлопцем. 1090 01:07:55,697 --> 01:07:59,950 Правда в тому, що я навіть не знаю якщо люди більше погані. 1091 01:08:02,996 --> 01:08:06,331 Френк, давай, друже. Ви розумієте. 1092 01:08:06,416 --> 01:08:07,916 Він не розмовляє з тобою. 1093 01:08:08,001 --> 01:08:10,377 Спочатку ти скажеш нам, що люди погані, тепер вони хороші. 1094 01:08:10,462 --> 01:08:13,297 Що ще? Вгору – вниз, холодно – гаряче, гремліни не пахнуть. 1095 01:08:13,548 --> 01:08:15,382 привіт! 1096 01:08:16,926 --> 01:08:21,013 Мені дуже подобався Джонні, кузен чи ні. Він розповідав веселі історії. 1097 01:08:21,264 --> 01:08:23,307 Я думаю, що вони Zinged. 1098 01:08:23,391 --> 01:08:24,683 Вони Zinged? 1099 01:08:24,768 --> 01:08:26,769 Але я став на заваді. 1100 01:08:27,604 --> 01:08:30,481 Ти лише один раз у житті. 1101 01:08:31,357 --> 01:08:34,485 -Ой, тепер у вас коротке замикання. - Мені байдуже! 1102 01:08:35,028 --> 01:08:37,279 Ну що ми робимо? Давай візьмемо Джонні. Давай! 1103 01:08:37,363 --> 01:08:39,573 -Так, зробимо це! -Давай! 1104 01:08:42,869 --> 01:08:44,036 так! 1105 01:08:45,079 --> 01:08:48,290 Ми повинні були медовий місяць у твоїх батьків! 1106 01:09:00,303 --> 01:09:01,804 Добре, добре, куди я йду? 1107 01:09:01,888 --> 01:09:04,973 Людський світ, до того, як Джонні пішов назавжди. 1108 01:09:05,058 --> 01:09:06,183 Але як щодо сонця? 1109 01:09:06,810 --> 01:09:10,270 я не знаю Мені просто доведеться котитися. 1110 01:09:10,355 --> 01:09:12,231 Він просто котиться. Качність. 1111 01:09:13,149 --> 01:09:14,566 Тому ми стежимо за його слідами. 1112 01:09:14,651 --> 01:09:17,069 Коли вони закінчуються, ось де ти вступаєш, Вейн. 1113 01:09:17,153 --> 01:09:18,320 -Я? -Там! 1114 01:09:20,949 --> 01:09:24,409 Так, я знав, що щось буде випасти з цього рюкзака. 1115 01:09:25,703 --> 01:09:28,038 Це смердить! 1116 01:09:28,122 --> 01:09:29,373 Працюйте над своєю магією. 1117 01:09:29,457 --> 01:09:31,542 Зачекайте, ви хочете, щоб я відстежив запах? 1118 01:09:31,626 --> 01:09:33,961 Ні. Моє відстеження нюхання дні позаду. 1119 01:09:34,087 --> 01:09:35,963 Знаєте скільки підгузки я змінив? 1120 01:09:36,047 --> 01:09:38,632 Скільки двійок знищили цю річ? 1121 01:09:38,716 --> 01:09:40,259 але... 1122 01:09:53,648 --> 01:09:55,858 привіт! Спокійно! Дивіться це! 1123 01:09:56,901 --> 01:09:58,402 Сісти. 1124 01:09:59,279 --> 01:10:01,530 Запах. Я сказав запах. 1125 01:10:03,908 --> 01:10:06,618 Не я, сорочка! Сорочка! 1126 01:10:06,703 --> 01:10:09,454 Хтось із ваших дітей досі поважає вас? 1127 01:10:09,539 --> 01:10:15,419 Дай мені секунду. так Вінні! Спереду і по центру! 1128 01:10:24,637 --> 01:10:27,890 Він сів у машину. Фіат 86 року випуску. 1129 01:10:27,974 --> 01:10:32,227 Це потребує невеликої роботи з передачею, але в іншому все гаразд. 1130 01:10:32,312 --> 01:10:37,399 Він проїхав містом до аеропорту. Рейс 497. 1131 01:10:37,483 --> 01:10:38,942 8:00 ранку виїзд. 1132 01:10:39,027 --> 01:10:40,861 Це через 15 хвилин. 1133 01:10:40,945 --> 01:10:42,571 Місце 23А. 1134 01:10:43,197 --> 01:10:44,823 Він замовив вегетаріанську їжу. 1135 01:10:44,908 --> 01:10:47,284 Гаразд, дякую, мила. 1136 01:10:47,410 --> 01:10:49,453 А тепер повертайтеся всі до матері! 1137 01:10:57,921 --> 01:10:59,046 вівці! 1138 01:11:08,681 --> 01:11:11,475 Дай п'ять! Не залишай мене на повітрі. 1139 01:11:12,685 --> 01:11:14,686 -Багато овець! - Я отримав цей. 1140 01:11:21,819 --> 01:11:24,905 що? Тепер на дорозі немає овець. ходімо 1141 01:11:24,989 --> 01:11:26,573 Це було дуже погано, чувак. 1142 01:11:26,658 --> 01:11:29,034 Ти їси баранячу відбивну, це те саме. 1143 01:11:29,118 --> 01:11:30,994 Ми не маємо на це часу. Давай, рухаймося! 1144 01:11:35,333 --> 01:11:37,209 Подивіться, людина. 1145 01:11:38,878 --> 01:11:43,632 Ласкаво просимо до Трансільванії! 1146 01:11:46,219 --> 01:11:48,762 Це було трипу. 1147 01:11:48,888 --> 01:11:50,347 Фестиваль монстрів? 1148 01:11:51,182 --> 01:11:52,391 Що таке Фестиваль монстрів? 1149 01:11:59,065 --> 01:12:01,066 Вони знали, що ми приїдемо? 1150 01:12:24,298 --> 01:12:25,882 Вони люблять нас? 1151 01:12:25,967 --> 01:12:27,467 справді? 1152 01:12:28,886 --> 01:12:31,430 Вибачте? Ви знаєте найкращий шлях до аеропорту? 1153 01:12:31,556 --> 01:12:35,308 Так, друже Дракула. Є тільки один шлях. Бле, бле-бле. 1154 01:12:36,102 --> 01:12:39,021 Але це все заблоковано. Ми ніколи не встигнемо. 1155 01:12:39,105 --> 01:12:41,857 Ви повинні були піти на годину раніше. Бле, бле-бле. 1156 01:12:41,941 --> 01:12:44,609 Я не кажу "Бле, бле-бле". 1157 01:12:45,236 --> 01:12:48,071 Гаразд, пробіжимо це пішки. 1158 01:12:53,995 --> 01:12:56,121 Драк, це тебе захистить. 1159 01:12:57,749 --> 01:13:00,459 Я уявіть, якби той хлопець знав він розмовляв із справжнім Драком. 1160 01:13:00,585 --> 01:13:02,294 Він би побіг у гори! 1161 01:13:02,628 --> 01:13:04,588 Тримай, зараз. Тримай, зараз. 1162 01:13:04,672 --> 01:13:06,006 Це звучить точно. 1163 01:13:06,299 --> 01:13:10,469 Але тільки так вони могли пізнати нас справжніх якщо ми покажемо себе справжніми. 1164 01:13:10,595 --> 01:13:11,762 Це може спрацювати. 1165 01:13:11,846 --> 01:13:14,556 Ти маєш на увазі, налякати їх? Ми не лякали людей століттями. 1166 01:13:14,640 --> 01:13:16,933 Я навіть не думаю, що це в мені більше. 1167 01:13:20,021 --> 01:13:21,605 Я нічого не отримав. Я дійсно нічого не отримав. 1168 01:13:21,689 --> 01:13:23,315 Давайте просто продовжимо це. 1169 01:13:29,655 --> 01:13:32,866 Вогонь! Вогонь! 1170 01:13:32,992 --> 01:13:34,326 Вогонь! 1171 01:13:47,799 --> 01:13:50,550 Я намагаюся вас налякати! 1172 01:13:50,676 --> 01:13:52,385 Справжній Франкенштейн! 1173 01:13:52,512 --> 01:13:54,471 Ми знаємо! Ми тебе любимо! 1174 01:13:54,555 --> 01:13:56,014 Чи можете ви підписати мій факел? 1175 01:13:57,642 --> 01:14:03,605 Слухай, перш за все, там внизу справжній Дракула! 1176 01:14:03,689 --> 01:14:05,190 Доведіть це. 1177 01:14:06,192 --> 01:14:07,317 добре Продовжити. 1178 01:14:07,568 --> 01:14:11,404 Донька Драка закохана, і він повинен дістатися до аеропорту! 1179 01:14:11,531 --> 01:14:13,532 І він не може пройти крізь цей натовп! 1180 01:14:13,825 --> 01:14:17,369 - Чому він не літає? -Сонце, ідіоте. Він вампір. 1181 01:14:17,787 --> 01:14:20,122 Це вірно. Дякую, Монстр-Ботан. 1182 01:14:20,206 --> 01:14:25,085 Отже, люди, якщо ви дійсно наші друзі, розчищайте людині шлях! 1183 01:14:25,211 --> 01:14:29,214 Гаразд Всі Дракули, шикуйтеся. Бле, бле-бле. 1184 01:14:33,052 --> 01:14:37,222 Всі інші, піднімайте накидки. Захисти нашого друга. Бле, бле-бле. 1185 01:14:45,356 --> 01:14:47,232 Це все для тебе, друже. 1186 01:14:48,526 --> 01:14:50,152 Вперед. 1187 01:14:50,236 --> 01:14:51,486 -Удачі! - Іди забери їх! 1188 01:14:51,571 --> 01:14:52,654 Іди, Драк, іди! 1189 01:14:52,738 --> 01:14:54,573 - Іди, Драк! - Іди, Драк! 1190 01:14:54,657 --> 01:15:04,332 Іди, Драк! 1191 01:15:04,417 --> 01:15:06,126 Візьми їх! 1192 01:15:06,586 --> 01:15:09,337 Іди, Драк, іди! 1193 01:15:09,422 --> 01:15:12,799 Ми любимо тебе, Дракула! 1194 01:15:27,523 --> 01:15:28,815 Немає вибору. 1195 01:16:08,731 --> 01:16:10,815 Гаразд Гаразд, я повинен це зробити. 1196 01:16:29,126 --> 01:16:32,545 Джонатан. Джонатан, ти мене чуєш? 1197 01:16:32,755 --> 01:16:35,799 Скажи, ти мрієш бути вампіром? 1198 01:16:35,883 --> 01:16:38,927 Ось як нас представляють. Неймовірно. 1199 01:16:39,470 --> 01:16:41,179 Джонатан. Джонатан. 1200 01:16:41,806 --> 01:16:43,098 ти мене чуєш 1201 01:16:43,182 --> 01:16:44,683 ой! кажан! 1202 01:16:44,767 --> 01:16:47,602 Почекай, воно розмовляє. Дракула? це ти? 1203 01:16:49,230 --> 01:16:50,397 Дракула. 1204 01:16:50,481 --> 01:16:53,024 Я тебе не розумію. 1205 01:16:53,109 --> 01:16:56,111 що? Моя рука в темному черевику? 1206 01:16:56,195 --> 01:17:00,282 що? Японці їдять тушковану баранину? 1207 01:17:00,366 --> 01:17:02,367 Гей, ти знаєш, що ти куриш? 1208 01:17:09,375 --> 01:17:10,625 Вибач мене. Вибачте, вибачте. 1209 01:17:10,710 --> 01:17:12,377 ой! вибач мене 1210 01:17:26,851 --> 01:17:29,227 -Що за біса? -Як кажан піднявся так високо? 1211 01:17:30,021 --> 01:17:34,190 Друзі, я ввімкну знак ременя безпеки. Просто запобіжний захід, поки ми... 1212 01:17:36,652 --> 01:17:41,406 Поки чуємо спеціальний анонс для мого дорогого друга Джонатана. 1213 01:17:41,949 --> 01:17:42,949 Дракула? 1214 01:17:43,034 --> 01:17:47,120 Мій любий хлопчику, я зробив жахливу помилку. 1215 01:17:47,413 --> 01:17:53,585 Я намагався тримати свою дитину при собі, тому що я знав, що завжди буду її захищати. 1216 01:17:53,919 --> 01:17:59,257 Але зараз я розумію, діти потрібно відкривати речі для себе. 1217 01:17:59,425 --> 01:18:03,386 Вони будуть спотикатися і падати, сміятися і плакати, 1218 01:18:03,554 --> 01:18:05,347 але таке життя. 1219 01:18:05,431 --> 01:18:08,808 Правда в тому, що вам і Мейвіс судилося бути. 1220 01:18:08,893 --> 01:18:10,352 Ви зажили. 1221 01:18:10,436 --> 01:18:13,355 Якщо їй доводиться довіряти комусь іншому, 1222 01:18:13,439 --> 01:18:16,524 Я вдячний, що це ти, Джонатан. 1223 01:18:16,609 --> 01:18:20,945 Сподіваюся, ти мене почуєш і пробачиш. 1224 01:18:34,794 --> 01:18:39,422 Гаразд, люди, ми збираємося зробити швидкий поворот для дозаправки, 1225 01:18:39,507 --> 01:18:41,716 а потім ми повернемося в дорогу. 1226 01:18:42,843 --> 01:18:45,512 Кинь скиглити! Я горю тут! 1227 01:18:59,318 --> 01:19:00,402 Тато? 1228 01:19:01,904 --> 01:19:06,449 Я в порядку Я просто трохи засмагла. 1229 01:19:08,911 --> 01:19:10,078 милий, 1230 01:19:11,664 --> 01:19:15,750 Я завжди думав про найгірше бачив би, як ти йдеш. 1231 01:19:15,835 --> 01:19:19,337 Але найгірше бачити себе нещасним. 1232 01:19:19,422 --> 01:19:22,382 Мейві, я хочу, щоб ти прожила своє життя. 1233 01:19:24,677 --> 01:19:26,761 Я не знаю, як я маю це зробити. 1234 01:19:28,431 --> 01:19:31,724 Знаєш, мамо вже подарувала тобі свій подарунок на день народження. 1235 01:19:31,809 --> 01:19:33,810 Чи можу я дати тобі свій? 1236 01:19:36,439 --> 01:19:37,689 Для чого мені це потрібно? 1237 01:19:37,773 --> 01:19:40,233 Поставляється з аксесуаром. 1238 01:19:42,319 --> 01:19:44,487 -Ти? -Ти. 1239 01:19:45,406 --> 01:19:46,823 Чому ти повернувся? 1240 01:19:50,744 --> 01:19:52,662 Тому що ти мій Зінг, Мейвіс. 1241 01:19:52,788 --> 01:19:54,747 Я твій Зінг? 1242 01:19:55,166 --> 01:19:57,709 Але ти сказав мені, що ненавидиш монстрів. 1243 01:19:58,002 --> 01:20:00,670 Так, я боявся, що твій тато збирається 1244 01:20:00,754 --> 01:20:03,047 висмоктати всю кров з мого тіла якби я цього не сказав. 1245 01:20:03,132 --> 01:20:04,841 Я б не... 1246 01:20:04,925 --> 01:20:06,801 Ні, він правий, я б так зробив. 1247 01:20:06,886 --> 01:20:09,929 -Тато. -Я був неправий, диявольські відбивні. 1248 01:20:13,559 --> 01:20:15,518 Ти справді це маєш на увазі, тату? 1249 01:20:17,104 --> 01:20:19,355 Ідіть, створіть свій власний рай. 1250 01:20:22,985 --> 01:20:25,487 Ми можемо спробувати цей поцілунок ще раз? 1251 01:20:25,571 --> 01:20:28,198 Я думаю, ми зможемо. 1252 01:20:32,244 --> 01:20:35,872 вибач Я просто... Мені потрібно до цього звикнути. 1253 01:20:35,956 --> 01:20:38,583 Іди. Роби свою справу. 1254 01:20:48,969 --> 01:20:50,512 СТІЙ! СТІЙ! 1255 01:20:56,143 --> 01:20:58,061 Я думав, що знайшов кохання але вона була просто зв'язкою 1256 01:20:58,145 --> 01:20:59,896 А потім я зустрів дівчину і відчував щось інше 1257 01:20:59,980 --> 01:21:02,065 Це ніби ти потрапив на ринг Ніби за мотузочку смикаєш 1258 01:21:02,149 --> 01:21:03,816 Не можу дихати ніби ти задихаєшся курячим крильцем 1259 01:21:03,901 --> 01:21:05,944 Це була річ під назвою Zing і я хотів співати 1260 01:21:06,028 --> 01:21:07,820 І слухати балади чоловіка на ім'я Стінг 1261 01:21:07,905 --> 01:21:09,822 Леді дивиться тобі в очі і раптом весна 1262 01:21:09,907 --> 01:21:11,741 Як коли Ная подивилася на Сімбу у «Королі Леві». 1263 01:21:14,078 --> 01:21:17,664 Дзижчання в повітрі і мені байдуже 1264 01:21:17,748 --> 01:21:21,876 Я відходжу від Zing якими ми поділилися 1265 01:21:21,961 --> 01:21:24,128 Дзижчить під дощем Зараз я не відчуваю болю 1266 01:21:25,256 --> 01:21:29,008 Настав справжній час для святкування 1267 01:21:29,093 --> 01:21:31,261 Тому що ти мій Зінг 1268 01:21:32,596 --> 01:21:34,138 Драк, ти готовий кинути? 1269 01:21:34,223 --> 01:21:37,392 Ні, ні, я просто підійшов ближче, щоб краще вас чути. 1270 01:21:37,476 --> 01:21:39,352 Давай, просто спробуй. 1271 01:21:39,478 --> 01:21:41,437 Гаразд, можливо, трохи. 1272 01:21:41,522 --> 01:21:43,356 Тож слухайте всі Зінгери звідси до Пекіна 1273 01:21:43,440 --> 01:21:45,233 Краще розбийте коробчату пружину Будьте готові до підключення 1274 01:21:45,317 --> 01:21:47,193 Бо якби любов була грошима ти б кричав ча-чінг 1275 01:21:47,278 --> 01:21:49,028 Поруч із Zing Стріла Купідона - це маленьке укус бджоли 1276 01:21:49,113 --> 01:21:51,072 Це був Зінг і Занг і зінгіди-ді 1277 01:21:51,156 --> 01:21:52,907 І була лише одна жінка у Zing для мене 1278 01:21:52,992 --> 01:21:54,158 Тому що, коли ти розбитий від Zing 1279 01:21:54,243 --> 01:21:55,952 Тобі краще знати одну річ Єдине, що ти збираєшся дати 1280 01:21:56,036 --> 01:21:57,161 Це обручка 1281 01:22:01,667 --> 01:22:03,209 Дзижчання в повітрі 1282 01:22:03,294 --> 01:22:05,169 Тепер мені байдуже 1283 01:22:05,254 --> 01:22:09,507 Я відходжу від Zing якими ми поділилися 1284 01:22:09,592 --> 01:22:13,052 Дзижчить під дощем Зараз я не відчуваю болю 1285 01:22:13,137 --> 01:22:16,931 Настав справжній час для святкування 1286 01:22:17,016 --> 01:22:18,516 Тому що ти мій Зінг 1287 01:22:18,601 --> 01:22:20,101 Відчуйте Зінг, всі Ба-да-бін, всі 1288 01:22:20,185 --> 01:22:22,103 Зб'є тебе прямо з цього кільця, ви всі 1289 01:22:22,187 --> 01:22:24,022 Краще принесіть, всі Відбувається, все 1290 01:22:24,106 --> 01:22:26,024 Зверніть увагу Королю нежиті, ви всі 1291 01:22:48,005 --> 01:22:50,006 Прибирання! 1292 01:25:46,683 --> 01:25:48,684 Я цього не робив.